将赴留都司马出门作凡四章 其三

译文

在杨林小路上徘徊，回头瞻望先人的坟墓。墓碑上雕刻着螭首，松柏上挂满了花椒，露水如珠般垂落。君王的恩纶已经多次降临，如同死去之人忽然苏醒。头发花白还接受征召，难道是为了虚荣的缘故吗？不过是想要稍微报答皇帝的恩情，或许能够对国运有所匡扶。我这衰弱无能之人就像这样，终究还是要问归乡的道路。

注释

螭首（chī shǒu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。此处指墓碑上的装饰。

泫（xuàn）

水珠下滴的样子。

王纶（lún）

皇帝的诏令。

三沐

多次沐浴，表慎重与尊重。典故出自《史记·鲁周公世家》等，此处表示受到皇帝的优厚礼遇。

瞑（míng）者

本指闭目的人，这里可理解为像已死之人（表示原来已无希望）。

寤（wù）

睡醒，这里表示突然有了转机（指受到皇帝诏令）。

弓旌（gōng jīng）

征聘之礼。古代征聘士大夫，以弓旌为信物。

天步

指国运，国家的命运。

衰驽（shuāi nú）

衰老、驽钝，比喻自己年老体衰、能力不足。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘徘徊’‘顾瞻’这样的动作描写，展现出诗人内心的复杂情感，同时为全诗奠定了一种沉郁的基调。颔联描绘了先人墓周围的景象，‘螭首松柏椒，垂垂泫珠露’，选取了具有代表性的墓地景物，如螭首、松柏、露珠等，以景衬情，烘托出一种肃穆、哀伤的氛围。情感表达方面，既有对先人的缅怀之情，又有对自身年老接受征召的矛盾心理。诗人感慨自己白首之年仍接受朝廷的弓旌征召，并非为了浮荣，而是想要报答帝恩、匡扶天步，体现出诗人的责任感和忠诚。然而，诗人也自知衰驽，矛盾之中又透露出对归乡的渴望。在意境营造上，诗中的杨林陌、先人墓等景象构建出一种凄凉、凝重的意境。主题思想围绕着个人的身世境遇、对先人的追念、对朝廷的忠诚以及年老体衰的无奈等多方面展开。

速览

《将赴留都司马出门作凡四章 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为缅怀先人、忠君报国、暮年之感、沉郁哀伤。徘徊杨林陌，顾瞻先人墓。 螭首松柏椒，垂垂泫珠露。 王纶既三沐，瞑者忽若寤。 白首衔弓旌，岂以浮荣故。 小欲酬帝恩，或…