承大宗伯姜公少司寇李公邀同大司寇陆公少司徒方公陟牛首山有述

译文

金陵确实是好地方，这座山（牛首山）更是美丽的景观。形状如同牛首一般独特，远远望去山势像龙盘绕。丛生的楸树使得白天也昏暗，高大的松树在夏天也透着寒意。云梯架在高空中，佛寺绘制在层层山峦间。向上窥视感觉星辰逼近，向下俯瞰觉得尘世宽广。长江像拖着万里长的白练，山岩横着千仞高的红色。追思过去始兴王的议论，只能深深发出对冶城的叹息。为何说这里像双阙一样（象征帝王之都），难道不是文化上的偏安吗？伟大的光明一旦开启，累世都能战胜凶残之人。太祖皇帝当时曾停留，神宗皇帝此次回銮。天子自然是真命所在，奸佞之人怎能冒犯。和谐欢乐如同凤凰游于园圃，安然自得好似鸿雁飞于盘间。红色衣衫夹杂着黑色白色（指官员和百姓混杂），隐士居住的地方也容纳官员。正借助大禹般伟大的功绩，何况又逢尧舜般难遇的盛世。

注释

陟（zhì）

登高，这里指登山游玩。

楸（qiū）

落叶乔木。

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。

象纬（xiàng wěi）

指日月五星。

冶城（yě chéng）

地名，这里有特定的历史文化内涵，是历史上的一个古城。

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

衎衎（kàn kàn）

快乐、刚直的样子。

鸿渐（hóng jiàn）

指鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。

白社（bái shè）

隐士所居之处。

簪冠（zān guān）

指官员的帽子，这里指代官员。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联直接点明金陵和牛首山的美好，是开门见山之法。颔联‘标形自牛首，遥势应龙盘’运用比喻的手法，将牛首山的形状比作牛首，山势比作龙盘，生动形象地写出了山的独特形态。颈联‘丛楸入昼暝，长松当夏寒’通过对楸树和松树的描写，一写其昏暗，一写其寒冷，从视觉和感觉上进行细致的描绘，渲染出山中清幽的氛围。在情感表达方面，诗人对牛首山的景色有着由衷的赞美之情，如对山川景色细致描写中蕴含喜爱。同时，诗中回顾历史，‘追昔始兴议，聊深冶城叹’等句中有着对历史的思考和感慨。在意境营造上，诗中既有对牛首山山林清幽意境的构建，如‘丛楸入昼暝，长松当夏寒’，又有对山川壮阔意境的描绘，像‘江拖万里练，岩横千仞丹’。主题思想上，诗人通过描绘牛首山的景色，结合历史与当下，既有对山河的热爱，也有对盛世的歌颂以及对天子权威的尊崇等。

速览

《承大宗伯姜公少司寇李公邀同大司寇陆公少司徒方公陟牛首山有述》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、感怀、赞盛世、历史感。金陵信佳地，兹山仍丽观。 标形自牛首，遥势应龙盘。 丛楸入昼暝，长松当夏寒。 云梯界危汉，梵宇绘层峦。 仰窥象纬逼，俯…