古体寿钱澹庵翁八十

译文

从前的颜渊，对大道用心深入思考。看一眼泰山间的白练（这里指世间万物），就因此消耗了精神体力。于是知道元气聚集（于人），多寡差别很大。钱翁立志于圣学，仰头钻研一刻不停。辛苦修行如同雕琢玉石，雄辩的谈论如同高屋建瓴般顺畅。学宫是多么辉煌，三十岁被举荐为明经（的人才）。四十岁考中举人（鹿鸣指代举人），五十岁在朝堂应对（虞廷指代朝堂）。在郎署中徘徊不前，忙碌辛劳不得安宁。上天想要让他闲适，为他收起宝剑（青萍指代宝剑，这里表示不再辛劳奔波）。悠闲地在霅溪划船，有时在若下饮酒。有时深入道观玄思，有时独自清醒。七十岁在古时已很稀少，更何况又加了十岁。仍然两颊颧骨泛红，映衬着双眉乌黑。强劲的翅膀凌驾秋空，长长的鳞片放纵于大海。钱翁说不要这样说，我想要坚守我的本心。不见那卫武公，到了老年还勤奋地写箴言自警。安逸放纵会散失本真的自我，思虑过多会损害性灵。我有上天的仙浆，清澈而又清凉。在当今这太平盛世，为钱翁灌溉那千株蓂草（寓意长寿）。

注释

冥（míng）

深入思考、专心

练（liàn）

白色的丝织品，这里可理解为指代世间万物景象

径庭（jìng tíng）

悬殊，相差很远

頖宫（pàn gōng）

学宫

明经（míng jīng）

汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学

鹿鸣（lù míng）

这里指代举人，因《诗经·小雅·鹿鸣》在古代科举宴会上会被吟唱，故有此指代

虞廷（yú tíng）

本指虞舜的朝廷，这里指代朝堂

彳亍（chì chù）

慢步行走，徘徊

青萍（qīng píng）

宝剑名

醽（líng）

美酒名

帙（zhì）

十年为一帙

耋（dié）

七八十岁的年纪，泛指老年

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘颜子渊’‘卫武公’等典故，丰富了诗歌的内涵，使钱翁的形象更加立体饱满。通过对比手法，如以颜渊早逝对比钱翁的高寿，强调钱翁的独特之处。在情感表达方面，诗人对钱翁充满了敬重和祝福之情，敬重他对圣学的追求，祝福他八十高寿。在意境营造上，诗中描绘了钱翁闲适的晚年生活画面，如‘闲放霅溪棹，或酺若下醽’，有悠然自得的意境。主题思想上，既表达了对钱翁长寿的祝贺，又赞扬了钱翁的品德和学问，还阐述了一些关于养生、守真的理念。

速览

《古体寿钱澹庵翁八十》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、用典、敬仰、闲适。昔人颜子渊，于道实心冥。 一窥太山练，遂尔销神形。 乃知元气钟，厚薄良径庭。 钱翁志圣学，仰钻无时停。 苦行类攻玉，雄…