余老乞骸而汝师大司成亦在告聊成一章问之
称疾太学师，真衰右司马。
俱露乞骸章，言寻故园社。
天听如许卑，方舟问吴下。
桑榆我荏苒，松桂君潇洒。
君以道不行，我岂行道者。
所念各杜门，浊醪难独把。
非繇惠德音，何以征风雅。
俱露乞骸章，言寻故园社。
天听如许卑，方舟问吴下。
桑榆我荏苒，松桂君潇洒。
君以道不行，我岂行道者。
所念各杜门，浊醪难独把。
非繇惠德音，何以征风雅。
译文
在太学为官的老师称病辞官，如同司马相如晚年那样确实衰弱。我们都呈上请求退休的奏章，说是要寻找故乡的田园社庙。皇帝圣听如此仁慈俯允，于是乘船前往吴地问询。我已到暮年岁月渐逝，您如松桂般潇洒自在。您因为大道不能施行，我难道就是践行大道的人吗？心中所想的都是闭门不出，浑浊的酒难以独自畅饮。如果不是得到您美好的消息，凭什么验证诗文的教化呢？
注释
- 乞骸（qǐ hái）
- 古代官吏因年老请求退职，意思是使骸骨得以归葬故乡。
- 大司成（dà sī chéng）
- 古代学官名。
- 故园社（gù yuán shè）
- 故乡的社庙，这里指代故乡。社，指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼。
- 天听（tiān tīng）
- 指帝王的听闻。
- 方舟（fāng zhōu）
- 两船相并，这里指乘船。
- 杜门（dù mén）
- 闭门。
- 惠德音（huì dé yīn）
- 美好的消息。德音，常用于指善言、美好的言辞等。
- 风雅（fēng yǎ）
- 原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》，后常用来指代诗文之事，这里表示诗文的教化。
赏析
从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘右司马’可能暗指司马相如晚年的境况，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，诗中既有对自身年老乞骸的感慨，又有对友人同样境遇的共鸣。诗人感叹时光流逝，自己已至暮年，用‘桑榆我荏苒’形象地表达出这种迟暮之感。在意境营造上，‘松桂君潇洒’描绘出友人如松桂般潇洒自在的形象，给人一种超脱之感。主题思想围绕年老乞骸、归隐田园展开，表达了对仕途的倦意，同时也体现出对友人的牵挂以及对友情交流的渴望，通过提及‘浊醪难独把’，暗示希望与友人相聚共饮，共享闲情。
速览
《余老乞骸而汝师大司成亦在告聊成一章问之》是明代诗人王世贞的作品，主题为乞骸归隐、暮年感怀、友情牵挂、用典。称疾太学师，真衰右司马。 俱露乞骸章，言寻故园社。 天听如许卑，方舟问吴下。 桑榆我荏苒，松桂君潇洒。 君以道不行，我…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品