咏诸功臣像二十六首 其二 故特进荣禄大夫上柱国太子少保平章军国重事征北左副将军赠太保开平常忠武王遇春

译文

高皇帝南下江南的时候，鄂国公（常遇春）实在是军中最勇猛之人。他怒吼起来所有人都会倒下，在敌军中奋勇冲杀如入无人之境。在彭蠡湖之战让汉军（陈友谅军）血流成河，在吴地的台地筑起高冢（炫耀战功）。长驱直入攻打燕都（元大都），让匈奴（此处指代元军）单于连夜逃窜。于是和中山王（徐达）一起，功劳分割了天下的一半。却在军营中如流星陨落，短兵器敌不过命运的长远算计。像磨石般稳固的身后盟誓（指封爵的承诺等），后来让人抚腿（表示惋惜）长叹。寂静地过了一百多年，皇帝的诏书又让他荣耀焕发。

注释

喑呜（yīn wū）

形容怒喝或呼喊。出自《拟恨赋》‘项籍大呼于鸿门，白日为之昼昏；范增一怒于彭城，火井为之飞燄。以此瞋目，奋击无前；扼腕抵掌，喑呜咄嗟。’

靡（mǐ）

倒下，这里形容敌军被常遇春的勇猛震慑而倒下。

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

赭（zhě）

使呈红色，这里表示血流成河使湖水变红，极言战争的惨烈。

京观（jīng guàn）

古代为炫耀武功，聚集敌尸，封土而成的高冢。

髀（bì）

大腿，‘抚髀’有表示惋惜的意思。

帝纶（lún）

皇帝的诏书。

昭焕（zhāo huàn）

明亮，显著，这里表示常遇春再次被彰显荣耀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，按时间顺序叙述常遇春的战功，如“高皇下江南”起笔，依次讲述他在江南、彭蠡、吴台、燕都等地的征战功绩，条理清晰。在描写征战场景时，‘喑呜人尽靡，跳荡敌中断’通过人物的怒吼和战场上奋勇杀敌的姿态描写，生动地展现出常遇春的勇猛。情感表达上，既有对常遇春战功赫赫的崇敬与赞美，如描述他诸多辉煌战绩，又有对他英年早逝的惋惜之情，‘辕门落天星，短造屈长算’一句体现出这种壮志未酬身先死的遗憾。在意境营造方面，诗中描绘出战争的宏大场面，从江南到燕都的征战，有金戈铁马之感。主题思想上，通过对常遇春一生战功及命运的描述，缅怀这位功臣，也反映出对功臣命运的感慨以及对往昔辉煌战功的追忆。

速览

《咏诸功臣像二十六首 其二 故特进荣禄大夫上柱国太子少保平章军国重事征北左副将军赠太保开平常忠武王遇春》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、咏史、崇敬、惋惜。高皇下江南，鄂公实军冠。 喑呜人尽靡，跳荡敌中断。 彭蠡赭汉宫，吴台筑京观。 长驱搏燕都，单于夜奔窜。 遂与中山王，功…