咏诸功臣像二十六首 其三 故开国辅运推诚宣力武臣特进荣禄大夫右柱国征北将军大都督府左都督同知军国事曹国公岐阳李武靖王文忠

译文

神龙飞腾于丹霄之上，云海之外多有鳞甲之物（以神龙喻帝王，介鳞喻功臣）。何况像曹公（李文忠）这样，与皇帝实在是亲信之人（如同肺腑般亲近）。二十岁时就在浙东成为屏障，意气足以吞灭吴地之人。残敌逃窜到旧都，犹如游魂在边疆飘荡。曹公手持利刃踏入虎穴，敌方的六匹名马夜里奔逃。俘获敌国的名王归来，骆驼马匹成百上千。珍宝货物堆积如山，登记造册进奉给皇上。山河带砺（指功臣爵禄永传）表明忠诚的功勋，将要和魏（夏侯惇）邓（邓禹）相提并论。改朝换代之后家族被削减（遭遇变故），延续绝嗣之人仰仗皇上的仁德。

注释

屏（bǐng）

作为屏障，这里指守护。出自《诗·大雅·板》‘价人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰。’表示起保护、守卫的作用。

躏（lìn）

践踏，这里形容冲入敌阵的英勇无畏，如‘躏蹙中原’表示践踏中原地区，有勇猛进军的意思。

六赢（yíng）

指骏马，古时骏马称赢。

带砺（lì）

黄河细得像衣带，泰山小得像磨刀石。比喻时间久远，任何动荡也决不变心。出自《史记·高祖功臣侯者年表》‘封爵之誓曰：使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。’表示对功臣功勋永传的期许。

隳（huī）

毁坏、崩毁，如‘隳名城，杀豪杰。’这里指家族遭受变故，被削减等不好的境遇。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘神龙排丹霄，云表饶介鳞’，将帝王比作神龙，将功臣比作介鳞，形象地表现出功臣与帝王之间的关系。在叙事方面，诗人以简洁的笔触叙述了李文忠的生平事迹，从年少时在浙东的作为，到征战中冲入敌穴、俘获名王等英勇事迹，叙事清晰，层次分明。情感表达上，既有对李文忠功绩的赞扬，如描述他的战功赫赫，又有对其家族后来遭遇的一种感慨，同时也表达出对皇上仁德的歌颂。在意境营造上，诗中通过描绘李文忠征战的场景，如‘挺刃躏虎穴，六赢夜亡奔。虏其名王归，驼马百千群’，营造出一种英勇豪迈、征战胜利后的宏大而壮阔的意境。主题思想围绕着对李文忠的生平事迹、功勋、家族境遇以及对皇帝仁德的阐述，表达了对李文忠这一功臣的敬重以及对朝代更迭中人事变化的感慨。

速览

《咏诸功臣像二十六首 其三 故开国辅运推诚宣力武臣特进荣禄大夫右柱国征北将军大都督府左都督同知军国事曹国公岐阳李武靖王文忠》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、赞功臣、借古喻今、豪迈。神龙排丹霄，云表饶介鳞。 何况于曹公，实托肺腑亲。 弱冠屏浙东，气欲吞吴人。 遗孽窜故都，游魂荡边尘。 挺刃躏虎穴，六…