咏诸功臣像二十六首 其九 故太子太傅嗣魏国公徐辉祖

译文

中山王（徐达）已经去世，他的儿子嗣公（徐辉祖）就像云霞升起。仁厚的子孙凭借皇室宗亲关系，如同荀息成为国家的捍卫者。秉持大义应当大义灭亲，以一死来表明自己的忠诚。怎敢援引后妃（椒风，代指后妃等亲属关系）的眷顾，忘记这动荡时局中的忠诚。捧着忠心拜见藩王（家王），幸运的是封邑还没有被剥夺。哪里知道百年之后，被尊崇祭祀彰显美好的名声。

注释

星陨（xīng yǔn）

指星体或其他物体陨落，这里用以比喻中山王（徐达）的去世。

霞升（xiá shēng）

像云霞升起，用来形容嗣公（徐辉祖）的崛起。

肺腑（fèi fǔ）

这里指亲属关系，表明徐辉祖作为仁厚子孙凭借与皇室的宗亲关系。

荀息（xún xī）

春秋时期晋国大夫，以忠诚著称，这里用荀息来比喻徐辉祖的忠诚，是用典的体现。

干城（gān chéng）

盾牌和城墙，比喻捍卫者，这里说徐辉祖如同国家的捍卫者。

椒风（jiāo fēng）

汉代宫殿名，常被用来代指后妃等亲属关系。

板荡（bǎn dàng）

原指《诗经·大雅》中的《板》《荡》两篇，形容政局混乱、社会动荡不安。

茅土（máo tǔ）

指王、侯的封爵，古代天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

崇祀（chóng sì）

崇拜奉祀，这里指对徐辉祖尊崇祭祀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘荀息’的典故，将徐辉祖比作荀息，强调他为国家坚守忠诚的品质，增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达方面，诗人对徐辉祖充满了敬重之情，通过描述他大义灭亲、忠诚不二的行为，表达出对其高尚品格的赞美。在意境营造上，‘中山既星陨，嗣公乃霞升’一句，以星陨和霞升的对比意象，生动地表现出徐达去世后徐辉祖的崛起，富有画面感。主题思想围绕着对徐辉祖忠诚和大义的歌颂，通过讲述他在特殊情境下的行为，展现出一个忠诚的臣子形象，也从侧面反映出当时社会对忠诚等品德的推崇。

速览

《咏诸功臣像二十六首 其九 故太子太傅嗣魏国公徐辉祖》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞忠臣、用典故、表大义、忠诚心。中山既星陨，嗣公乃霞升。 仁孙藉肺腑，荀息为干城。 大义当灭亲，一死以自明。 敢援椒风顾，忘此板荡诚。 捧心见家王，茅…