咏诸功臣像二十六首 其十二 故光禄大夫柱国少师兵部尚书华盖殿大学士赠太师杨文贞公士奇

译文

长陵（明成祖朱棣的陵墓，此处代指朱棣）在位时将台阁（指内阁等中央机构）之事托付，所提拔的共有七位大臣。文贞公（杨士奇）最初只是一个王府的官员，却被格外亲近信任如同肺腑之人。在太子的青宫（太子所居之处）借助他的辅助，在监国（太子代行处理国政）之时每日都向他咨询。于是使得天下之间，都推崇太子的仁德。他担任太师太保历经三个朝代，日夜侍奉皇帝一人。间或用文雅之事来装饰（朝堂），但没有失去淳朴的自然本性。晚年遭受有权势的宦官迫害，有志之时也只能暂时屈身。最终仍然保全了清白的名声，死后的谥号谁能与他相比。

注释

长陵（cháng líng）

指明成祖朱棣的陵墓，这里代指朱棣本人。

台阁（tái gé）

原指尚书台等官府，这里指内阁等中央机构。

文贞（wén zhēn）

杨士奇的谥号，这里代指杨士奇。

青宫（qīng gōng）

太子居住的宫殿，代指太子。

师保（shī bǎo）

古时担任辅导和协助帝王的官职，这里指杨士奇担任的类似官职。

权珰（quán dāng）

有权势的宦官。珰，原指汉代宦官充武职者的冠饰，后用以代称宦官。

易名（yì míng）

指古时帝王、公卿、大夫等死后被赠予的谥号。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与评价相结合的方式。从叙事角度，按时间顺序阐述了杨士奇的为官经历，如‘长陵寄台阁，所拔凡七臣。文贞一王官，超等肺腑亲’清晰地交代了他被朱棣提拔的起始状况，以及他最初的身份和受到的特殊待遇，层次分明。在情感表达上，诗人对杨士奇充满敬重与钦佩，‘终然保清白，易名畴与伦’直接表达出对其能在复杂的官场环境下保全清白名声的高度赞扬。在意境营造方面，通过描述杨士奇在不同时期的作用，构建出一种忠臣在复杂的政治环境中坚守正道的氛围。主题思想上，旨在歌颂杨士奇的一生功绩、忠诚品德以及清白的操守，从他在辅佐太子、历经三朝、遭受迫害等多方面的表现，全方位展现他的贤能与高洁。

速览

《咏诸功臣像二十六首 其十二 故光禄大夫柱国少师兵部尚书华盖殿大学士赠太师杨文贞公士奇》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、赞颂、忠诚、政治诗。长陵寄台阁，所拔凡七臣。 文贞一王官，超等肺腑亲。 青宫借羽翼，监国日咨询。 遂令寰宇间，雅归储皇仁。 师保历三朝，夙…