咏诸功臣像二十六首 其十三 故光禄大夫少保太子太傅兵部尚书赠太傅于肃悯公谦

译文

盛世中灾祸的萌芽滋生，奸佞小人专擅朝廷大权。国家危难时有伟大的人物出现，空手阻挡天下的祸乱。三十岁就担任司马（兵部尚书），统辖像梁晋（指代地域）那样强大的力量。温和时如同冬日暖阳，严厉时恰似盛夏寒霜。当时皇帝被俘，众人的议论像蝉鸣一样嘈杂混乱。只有于公坚定不动摇，使都城固若金汤。朝廷依赖他的喜怒（形容他举足轻重），百官羡慕他意气风发。因此奸人的杀机被引发，他在燕京的市场被处死。人如果意志坚定上天也会眷顾，尸骨虽腐但英名更加芳香。

注释

孽祸（niè huò）

灾祸，灾难。孽，恶因，恶事。

妖竖（yāo shù）

奸佞的小人。竖，对人的鄙称。

天纲（tiān gāng）

朝廷的纲纪，朝政大权。

巨公（jù gōng）

指贤能的公卿大臣，这里指于谦。

八荒（bā huāng）

八方荒远的地方，泛指天下。

奄有（yǎn yǒu）

全部占有，这里指统辖。

蜩螗（tiáo táng）

蝉的别名，这里比喻喧哗纷乱。

百辟（bǎi bì）

诸侯，泛指百官。

委命（wěi mìng）

舍弃生命，这里指被杀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘熙世孽祸萌，妖竖擅天纲’描绘出盛世中的危机和奸佞专权，与后面‘时危巨公出，赤手障八荒’于谦挺身而出形成鲜明对比，突出于谦的英勇。在情感表达上，充满了对于谦的崇敬与惋惜。崇敬他在国家危难时独撑大局，‘独公屹不摇，大都自金汤’表现出他坚定的意志和卓越的领导能力；惋惜他被奸人所害，‘所以杀机发，委命燕市场’。在意境营造方面，诗中通过‘煦若凌冬日，凛若亢夏霜’营造出于谦刚柔并济的形象，既有温和的一面又有威严的一面。主题思想上，主要是歌颂于谦的功绩，缅怀他的冤屈，以及表达对他的敬重。

速览

《咏诸功臣像二十六首 其十三 故光禄大夫少保太子太傅兵部尚书赠太傅于肃悯公谦》是明代诗人王世贞的作品，主题为崇敬、惋惜、咏人、对比。熙世孽祸萌，妖竖擅天纲。 时危巨公出，赤手障八荒。 三十官司马，奄有梁晋强。 煦若凌冬日，凛若亢夏霜。 惟时帝蒙尘，群…