咏诸功臣像二十六首 其十六 故光禄大夫柱国太子太保吏部尚书赠太师王端毅公恕

译文

往昔在成化年间，一群小人进行蛊惑。进贡的包裹夹杂着贿赂之物，宫中使者每日往来不绝。三原（王恕）巡抚炎热的边境，向皇帝上奏章抗争使其内心震动。等到掌管京城附近事务时，十次上疏表明忠诚正直。皇帝有时能听取谏言，国家的舆论好像有所树立。弹劾的奏章进入都城，满朝官员都为之动容。他拂衣归隐到南山边，路过的人必定敬重他。孝宗继位后，用厚礼慰问这位德高望重的老人。他既专任选拔官员的重任，又参与朝堂议论。他的言行如同出自一人，有谗言来袭但能稍稍抵御。他像高高耸立的华山，像能使狂澜回转的碣石。用什么来彰显他美好的结局呢，授予太师的特殊赏赐。

注释

贡橐（gòng tuó）

进贡的包裹。贡，进献。橐，口袋。

苞苴（bāo jū）

原指包裹鱼肉的蒲包，这里指贿赂。

炎徼（yán jiǎo）

炎热的边境。徼，边界。

罄欬（qìng kài）

原指咳嗽，这里指言行。

元纁（yuán xūn）

黑色和浅红色的布帛，这里指厚礼。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事为主，条理清晰地叙述了王恕在成化朝和孝皇时期的事迹。如‘贡橐杂苞苴，中使日络绎’通过描写进贡之物夹杂贿赂、使者往来不断，侧面烘托出当时朝政的腐败，为王恕的抗争作铺垫。在情感表达上，诗人充满了对王恕的敬重与钦佩，‘拂衣南山陲，过者必垂式’写出他归隐后的受人敬重，字里行间表达了诗人的敬仰。在意境营造方面，诗中描绘出王恕在复杂的朝政环境中如高山般屹立不倒的形象，像‘高空揭太华，狂澜回碣石’，营造出一种刚正、宏大的意境。主题思想上，通过叙述王恕的一生事迹，歌颂他的忠诚正直、刚正不阿，以及在不同朝政时期所发挥的积极作用。

速览

《咏诸功臣像二十六首 其十六 故光禄大夫柱国太子太保吏部尚书赠太师王端毅公恕》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、敬仰、刚正、忠诚。昔在成化朝，群小为蛊惑。 贡橐杂苞苴，中使日络绎。 三原抚炎徼，抗章夺坚魄。 及乎钥留畿，十疏表忠直。 天听时一回，国…