咏诸功臣像二十六首 其二十三 故特进光禄大夫左柱国少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士赠太保杨文襄公一清

译文

杨公年少时就很出众，所负责的是文书之类的工作。突然接受边防的重任，很多人对此深感疑惑。在境外专门负责作战防守之事，在军帐中谋划安危。逆贼擅自把持天子的权力，王公大臣们都惊退躲避。（杨公）在举手之间（将逆贼）击败，在这当中想出奇妙的计策。黄金像流水一样（被使用），支出收入随自己的心意。很注重采纳名士的赞誉，同时收揽敢死之士的力量。年老疲惫后方法也用尽了，实在让有智慧的人感到惋惜。

注释

颖脱

比喻才能出众。出自《史记·平原君虞卿列传》‘平原君曰：夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见……毛遂曰：臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。’

倏然

忽然，形容速度快。

殷褚惑

殷，深切的；褚，疑为‘惧’的通假字。深切的疑惑、恐惧。

逆竖

叛逆的坏人，这里指逆贼。

辟易

退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，平铺直叙地讲述了杨文襄公杨一清的生平事迹和经历。在情感表达方面，诗中既有对杨一清年少出众以及他在边疆作战、谋划等功绩的肯定，如‘战守境外专，安危幄中画。振落股掌间，于中出奇策。’描绘出他的军事才能和果敢。同时又对他后期年老力竭、方法穷尽带有一丝惋惜之情，如‘老惫术亦穷，良为智者惜。’在意境营造上，通过描述他在军事、政治活动中的画面，勾勒出一个复杂多面的人物形象。主题思想上主要是对杨文襄公一生的回顾、评价，展现出他起起落落的人生轨迹和在历史中的角色。

速览

《咏诸功臣像二十六首 其二十三 故特进光禄大夫左柱国少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士赠太保杨文襄公一清》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、人物评价、功绩描写、惋惜之情。杨公少颖脱，所职在文墨。 倏然受边寄，颇多殷褚惑。 战守境外专，安危幄中画。 逆竖擅天权，王公俱辟易。 振落股掌间，于…