休沐归里值大旱山池龟坼募工徙河满之有述

译文

休假回家时正遇上大旱，山上池塘干涸得像龟背裂开一样，于是招募工人引河水注满它，为此有所记述。

弇山之中原本水源丰饶，清澈的潭水连接着弯曲的沟渠。

今年干旱非常严重，旱魃这恶鬼骚扰我的住所。

洞窟里跑出饥饿的水獭，园丁焚烧干枯的鱼（因无水而死）。

不要说水不够用，突然惊觉陆地变多了（因池塘干涸）。

幸好遇到八月的潮水，滚滚流入城郭。

五天前还响着汲水的桔槔声，现在这个潭水又满盈清澈了。

小船在夕阳下显得柔美，清亮的月光照临。

静止的云与潭水相互映衬，小鱼欢快地回到故居。

我本是水乡之人，怎么能与水疏远呢。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指官员的例假

龟坼（guī chè）

形容天旱地裂

旱暵（hàn hàn）

干旱

魃鬼（bá guǐ）

传说中造成旱灾的鬼怪

桔槔（jié gāo）

一种汲水工具

望舒（wàng shū）

神话中为月驾车的神，这里代指月亮

赏析

这首诗在意境上，先营造出干旱的惨淡景象，如‘窟洞走饿獭，园丁焚枯鱼’描绘出因干旱而动物失去生存环境的惨状，后又展现水满之后的美好，‘小舫媚夕阳，清光来望舒’描绘出一幅静谧优美的画面，前后对比鲜明。在写作手法上，运用了夸张与对比，如‘未论水不足，陡惊地有余’夸张地写出干旱导致水域减少，陆地增多的感觉，而将干旱时和水满后的景象进行对比。情感表达上，诗人对干旱的忧虑和对水满的欣喜之情跃然纸上，从对干旱惨状的描写中能感受到诗人的担忧，从水满后对景物的描写中能体会到诗人的喜悦。主题思想围绕着干旱与水，表达了水对人们生活环境的重要性，以及诗人对水的热爱与亲近之情，诗人作为水乡之人，更深刻地体现出这种与水难以割舍的关系。

速览

《休沐归里值大旱山池龟坼募工徙河满之有述》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、写景、旱情、水情。弇中故饶水，澄潭连曲渠。 今年旱暵甚，魃鬼娆吾庐。 窟洞走饿獭，园丁焚枯鱼。 未论水不足，陡惊地有余。 幸逢八月潮，滚…