耿大夫入为司徒领太仓事时余方上书乞骸赋此赠别 其一

译文

白日光辉照在天空中央，云雾弥漫四处纵横。饥饿的老虎想要吃人，又何必避让有权势的人。您是国家主持公正之人，怎能不秉持公正权衡。您向朝廷直言上书，天子的听闻却并不恒常。调任您为大司农，是想要平息两方的纷争。我并非美好的玉石，在路上任由苍蝇污蔑。只要让赏识我的人怜惜，甘愿被嫉妒我的人憎恨。您要在朝廷上振翅高飞，我应当返回山中耕种。

注释

氛翳（fēn yì）

雾气、阴霾，这里用来比喻社会上的不良现象或者小人当道的混浊状况。

啮（niè）

咬，这里表示伤害的意思。

邦司直

国家主持公正的人。司直，负责督察官员过失的官职。

持衡

秉持公正的衡量标准，主持公道。

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。疏，奏章。

九阍（jiǔ hūn）

指皇宫的大门，这里指代朝廷。

青蝇

苍蝇，常用来比喻谗佞小人。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出白日中天却有氛翳纵横的画面，暗示社会环境复杂，为后文情感与事件的展开奠定了压抑的基调。在写作手法方面，运用比喻，如‘饥虎欲啮人’，将那些权势者比作饥虎，形象地表现出其贪婪与凶残。‘伊余非良璧，委路任青蝇’也是比喻，把自己比作被青蝇玷污的非美玉之物，表达出自己遭受污蔑却无力反抗的无奈。情感表达丰富，既有对耿大夫的敬重与期许，如‘夫子邦司直，焉能不持衡’，又有自己仕途不顺、被人诋毁的愤懑和无奈，像‘但令识者怜，甘为忌者憎’。主题思想上，既反映了当时官场的黑暗与复杂，也体现了诗人与耿大夫不同的境遇与态度，一个要在官场振霄路，一个则选择返岩耕，两者形成鲜明对比。

速览

《耿大夫入为司徒领太仓事时余方上书乞骸赋此赠别 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途不顺、官场黑暗、愤懑无奈、赠别。白日丽中天，氛翳浩纵横。 饥虎欲啮人，何必避豪英。 夫子邦司直，焉能不持衡。 抗疏排九阍，天听时未恒。 徙公大司农，欲…