别留都诸公卿大夫 其一
君王眷故都，所命必国桢。
八坐饶耆哲，参陪皆俊英。
皎皎素丝风，蔼蔼披赤诚。
不以菅蒯微，欢爱若同生。
宴游恒相籍，有吐靡不倾。
缅怀止足分，休沐荷时清。
桑梓有余映，鹓鸿寻夙盟。
挥手谢群公，努力赞休明。
迹远心不睽，何慕在合并。
八坐饶耆哲，参陪皆俊英。
皎皎素丝风，蔼蔼披赤诚。
不以菅蒯微，欢爱若同生。
宴游恒相籍，有吐靡不倾。
缅怀止足分，休沐荷时清。
桑梓有余映，鹓鸿寻夙盟。
挥手谢群公，努力赞休明。
迹远心不睽，何慕在合并。
译文
君王眷顾旧都，所任命的必定是国家的栋梁之材。八位高官多是年高有智慧的人，参与陪同的都是才智出众之人。品德如同洁白的丝绢在风中飘扬，态度和蔼且怀着赤诚之心。不因为出身低微就轻视，相互间的友爱如同亲生兄弟。宴饮游乐常常相互依靠，有话都会倾诉出来。追念知止知足的本分，休假沐浴享受这太平时光。故乡还有余辉照耀，如同凤凰寻找旧日的盟誓。挥手告别诸位公卿，努力辅佐政治清明的时代。人虽远离但心不背离，又何必贪恋相聚一处呢。
注释
- 国桢（guó zhēn）
- 国家的支柱，桢，古代打土墙时所立的木柱，比喻骨干。
- 八坐（bā zuò）
- 封建时代中央政府的八种高级官员。
- 耆哲（qí zhé）
- 年老的智者，耆，年老，六十曰耆。
- 菅蒯（jiān kuǎi）
- 草类，比喻微贱的人或物。
- 止足（zhǐ zú）
- 谓凡事知止知足，不要贪得无厌。
- 桑梓（sāng zǐ）
- 古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以比喻故乡。
- 鹓鸿（yuān hóng）
- 鹓和鸿飞行有序，比喻朝官班行。
- 休明（xiū míng）
- 美好清明，此处指政治清明。
- 睽（kuí）
- 违背，不合。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了大量的铺陈手法，如对诸公卿大夫的描写，从身份地位到品德才性等多方面进行陈述。在情感表达方面，诗人表达了对都中诸公卿大夫的敬重、友爱与不舍之情。在意境营造上，诗中通过‘皎皎素丝风，蔼蔼披赤诚’等句营造出一种清正、诚挚的氛围。主题思想上，既表达了对旧都人事的留恋，又体现出积极向上的态度，即虽离开但仍心怀国家，鼓励诸公卿大夫努力辅佐朝政。整体风格沉稳、诚挚，用词较为典雅，体现出一种士大夫之间的雅正之情。
速览
《别留都诸公卿大夫 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、抒情、敬慕、官场。君王眷故都，所命必国桢。 八坐饶耆哲，参陪皆俊英。 皎皎素丝风，蔼蔼披赤诚。 不以菅蒯微，欢爱若同生。 宴游恒相籍，有…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品