太宰前司寇陆公少司寇朱公中丞石公廷尉陈公同乡右宗伯赵公太常顾公及苏侍御汤考功俞驾部孙右军诸君追饯摄山栖霞寺遇达公小谈

译文

傍晚接到准予退休的文书，清晨就赶赴古老的寺庙。等候船只稍有停留耽搁，收敛行迹栖居于此而寂寞。中午的阳光高悬于松杉之上，身着金紫官服的人忽然相继来临。太宰追念往昔的欢乐，三位公卿表达哀伤的嘱托。还有我的同乡友人，结下的情谊颇为深厚。诚恳地接续未尽的话题，尽情地开怀畅饮。被束缚的鸟儿畅快地飞摩天空，却仍然怀念旧日的饮食。如果不是高僧的开解，谁能让我摆脱尘世的羁绊呢？这不仅能够解除离别的忧愁，甚至连思念归乡的快乐也一并忘却了。

注释

赐骸（cì hái）

古代大臣请求致仕（退休）的婉词，意即请求赐还身体，归老故乡。

兰若（lán ruò）

阿兰若的省称，原意为森林，引申为寺院。

金紫（jīn zǐ）

金印紫绶，借指高官显爵。

维桑（wéi sāng）

指故乡，出自《诗·小雅·小弁》‘维桑与梓，必恭敬止’。

开士（kāi shì）

菩萨的异名，也指对僧人的敬称。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。开篇交代自己‘奉赐骸书’后的行动轨迹，如‘夕奉赐骸书，晨趋古兰若’以时间顺序叙事，简洁明快。在描写众人前来饯行时，‘午景悬松杉，金紫忽萦络’通过描写中午松杉间的阳光，以及突然出现的身着金紫官服的众人，画面感极强。情感表达丰富，既有离别的哀伤，如‘三卿示哀托’，又有对友人情谊的珍视，像‘及我维桑友，结兰谊不薄’。在意境营造上，寺庙的环境烘托出一种静谧且略带伤感的氛围，松杉、古寺等意象增添了这种氛围。主题思想围绕着退休之际友人的饯行展开，表达了对官场的告别、友人的不舍、对解脱羁绊的感慨等多种复杂情感。

速览

《太宰前司寇陆公少司寇朱公中丞石公廷尉陈公同乡右宗伯赵公太常顾公及苏侍御汤考功俞驾部孙右军诸君追饯摄山栖霞寺遇达公小谈》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事抒情、辞官归隐、友人饯行、不舍之情。夕奉赐骸书，晨趋古兰若。 候舟少滞留，敛迹栖寂寞。 午景悬松杉，金紫忽萦络。 上宰追古欢，三卿示哀托。 及我维桑友，结…