别秋省诸郎

译文

早年学习刑律条文，错误地窃取了文苑的声名。晚年的境遇出乎自己意料，秋季时节愧任高官。高峻的贯索星垣（喻指牢狱），有一颗星（喻指自己）化为客星（即将被贬谪离去）。诸位贤才被诚挚的情谊所感，送我到太平的道路上。说起分别没有再次相见的日期，我已衰老不值得怜惜。曾氏说过要哀怜同情，杨公说过要不被迷惑。此身不要轻视，这日子不要轻易抛掷。不要因为文牍繁多，就在心中产生区别对待（不应有所偏私）。如果心境未能正大光明，诗书就如同绳索（束缚自己）。

注释

城旦（chéng dàn）

秦汉时的一种刑罚名，这里指刑律相关的知识。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常作谦辞。

贯索垣（guàn suǒ yuán）

星名，象征牢狱。

徽纆（huī mò）

绳索，这里喻指束缚。

赏析

从文学手法上看，首联采用自谦的手法，说自己早年所学与后来所涉足的文苑之事，有自谦初入文苑不称其职的意思。颔联‘晚途不自意’写出人生境遇的意外之感，‘忝’字也表达出任职的惭怍之情。颈联运用星宿的意象，‘峨峨贯索垣，一星化为客’将星象与自身的命运联系起来，以星宿的变化暗喻自己被贬谪的命运，充满神秘色彩，营造出一种幽深感和命运无常的意境。在情感表达方面，既有对自身衰老和被贬的无奈与哀伤，如‘言别无期会，我衰何足惜’，又有对诸贤相送的感激之情。主题思想上，包含了对人生境遇的感慨、对自身品德修养的要求以及对友情的珍视等多方面的内涵。诗中既有叙事，如自身经历的讲述，又有议论抒情，如关于为人处世道理的阐述，情与理相融合。

速览

《别秋省诸郎》是明代诗人王世贞的作品，主题为自谦、感怀、贬谪、抒情。少习城旦言，谬窃文苑迹。 晚途不自意，秋省忝常伯。 峨峨贯索垣，一星化为客。 诸贤感诚契，送我太平陌。 言别无期会，我…