戴仲德善诗酒过余吴中寻当游楚乘醉歌以送之

译文

我不能像郤氏之子那样，为戴安道在剡下营建住宅，让你这个四明的狂放之人在那里安老。又不能像吴地人那样，为仲若在吴地占卜选址建房，让我这湖山长久地增添秋色。只有把我的新诗写在书卷之上，送你乘坐小船凌驾于七泽之上。你在楚天看遍风景后唱着歌归来，就像宗炳（少文）的旧事一样也是很畅快的啊。在墙壁间指点曾经游历之处，每一处都一同倾饮一百杯酒。

注释

郤氏子（xì shì zǐ）

这里指历史上与营建住宅相关的郤氏家族之人，可能是一个特定典故中的人物，具体指代需结合更多的历史文献。

安道（ān dào）

可能是指戴安道，是历史上有名之人，在这里作为典故被引用。

剡下（shàn xià）

剡这个地方，是一个地名，‘剡下’指剡这个地方的某个区域。

四明（sì míng）

指四明山或四明地区，是一个地理概念，这里用来指代友人所在之地。

吴趋儿（wú qū ér）

吴地之人，‘吴趋’是吴地的一种代称，‘儿’在这里是对人的一种泛称。

仲若（zhòng ruò）

应是诗中提到之人，可能是与在吴中卜室相关的一个特定人物。

七泽（qī zé）

相传古时楚地有七处沼泽，后以‘七泽’泛指楚地的湖泊。

少文（shào wén）

应是指宗炳，字少文，这里引用他的故事来表达一种快意洒脱的生活态度。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了典故，如‘郤氏子’‘安道’‘仲若’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简洁的表述中蕴含了更多的文化底蕴。在情感表达上，既有对友人的送别之情，又有一种洒脱旷达之感。诗人通过说自己不能像他人那样为友人营造安身之所，而是以诗书相赠，送友人踏上旅途，表现出一种独特的送别方式。在意境营造上，‘扁舟凌七泽’‘楚天看尽’等描写勾勒出一种开阔、壮美的意境，让读者仿佛能看到友人在广阔天地间游历的画面。主题思想上，主要是表达送别友人的不舍，同时也体现了对友人游历生活的向往与期待，以及对这种洒脱生活方式的赞美。

速览

《戴仲德善诗酒过余吴中寻当游楚乘醉歌以送之》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、洒脱、旷达。我不能学郤氏子，为安道营剡下宅，令汝四明老狂客。 又不能学吴趋儿，为仲若卜吴中室，令我湖山长秋色。 惟有新诗书卷头，送…