寿顾翁七帙一篇元章苏本有马式语
顾翁静者寿有余，鬓毛未霜颊尚朱。
园如辟疆客不孤，夹池翠竹庭苍梧。
有鸟五色双鹓雏，少者雍鸣觐清都。
其一息羽需抟扶，翁今不乐何为乎，毋论古稀古所无。
园如辟疆客不孤，夹池翠竹庭苍梧。
有鸟五色双鹓雏，少者雍鸣觐清都。
其一息羽需抟扶，翁今不乐何为乎，毋论古稀古所无。
译文
顾翁是个恬淡闲静的人，高寿有余，鬓发还没变白，脸颊仍然红润。他的园子就像辟疆园一样，客人不断不孤独，水池两边翠竹摇曳，庭院中有苍梧大树。有一对五色的鹓雏鸟，小的那只雍雍鸣叫着朝见天帝所在的清都。其中一只收起翅膀等待着乘风高飞，顾翁现在不快乐是为什么呢？且不说古稀之年古代都很罕见。
注释
- 七帙（qī zhì）
- 帙，包书的布套，这里指十年。七帙即七十岁。
- 辟疆（pì qiáng）
- 辟疆园，晋代顾辟疆的名园，这里用来形容顾翁的园子，借指其园中的景致佳、客人多。
- 鹓雏（yuān chú）
- 传说中与凤凰同类的鸟，用以比喻美好的事物或杰出的人才。
- 雍鸣（yōng míng）
- 形容鸟鸣和谐，这里指鹓雏鸟叫声动听。
- 清都（qīng dōu）
- 神话传说中天帝居住的宫阙。
- 抟扶（tuán fú）
- 借风力盘旋上飞，这里有等待时机一展宏图之意。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘鬓毛未霜颊尚朱’简洁地勾勒出顾翁的外貌特征，展现其矍铄的状态。在描写顾翁的居住环境时，‘园如辟疆客不孤，夹池翠竹庭苍梧’通过对园子、翠竹、苍梧等景物的描写，烘托出一种清幽雅致的氛围，同时运用典故‘辟疆园’，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人对顾翁的高寿表示欣羡，从‘顾翁静者寿有余’等句可看出，并且对顾翁不乐感到疑惑，有劝导其应乐观豁达的意味。在意境营造方面，诗中描绘出一幅宁静美好的画面，有园中的美景，还有珍奇的鹓雏鸟，整体意境清幽闲适。主题思想上，通过对顾翁的描述，既表达对高寿之人的祝福，也有对人生态度的思考。
速览
《寿顾翁七帙一篇元章苏本有马式语》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、白描、借景抒情、用典。顾翁静者寿有余，鬓毛未霜颊尚朱。 园如辟疆客不孤，夹池翠竹庭苍梧。 有鸟五色双鹓雏，少者雍鸣觐清都。 其一息羽需抟扶，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品