周稚尊忽欲游五岳留我山园少时得一歌为饯且留之

译文

周稚尊忽然想要游历五岳，留在我的山园一小段时间，我写了一首歌来为他饯行并且挽留他。

周郎过去本是隐居之人，向北不能越过长长的淮河去探寻。

突然头戴瓢笠要告别我而去，脚下的五岳巍峨青碧嶙峋。

我听说华山太高难以登上，远望那莲花峰还看不清楚。

恒山陡峭如斗削于荒远之地，它的山脚下常常扬起边地的灰尘。

嵩山好似宋襄公，偶然成为盟主，军事力量哪能抵挡吴秦。

为什么不向西进入蜀地，踏上青城山探寻那绝顶之处，雪岭远远看起来如同峨眉微蹙。

先朝特进有太和的品级，神宫帝阙满是金银。

罗浮山的景色遮蔽冰雪，匡庐山像北斗星柄摇动星辰。

有山何必都要游五岳，还剩下天柱山号称昆仑。

周郎暂且留下来，在我的祇园沉醉于春光之中。

只要石头如拳头般大，水如盆瓮般大小，微小之处也可容身。

您没看见大鹏高飞九万里，鴳雀仅一尺之距，从古至今都一起被当作逍遥的例子。

注释

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，常用来指隐者所居之处，这里指周稚尊过去是隐居之人。

斗削（dǒu xuē）

形容山势陡峭，像用斗斛削成一样。

执牛耳（zhí niú ěr）

古代诸侯订立盟约，要割牛耳歃血，由主盟国的代表拿着盛牛耳朵的盘子。后泛指在某一方面居最有权威的地位。这里指嵩山像宋襄公偶然在盟会中居主导地位。

冰霰（bīng xiàn）

下雪前或下雪时降落的白色小冰粒。

祇园（qí yuán）

祇树给孤独园的简称，是佛教圣地，这里指自己的山园。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将嵩山比作宋襄公，形象地写出嵩山虽一时为尊但实力不足的特点；还用大鹏和鴳雀对比，表达大小虽殊但皆可逍遥的观点。在描写五岳等山时，运用想象和夸张，如‘恒山斗削大荒外’，写出恒山的雄伟险峻。情感表达上，诗人对友人周稚尊既有挽留之意，又对他想要游历五岳表示理解。诗中的意境宏大开阔，通过对五岳、罗浮、匡庐等名山的描写，营造出一种山川壮丽、奇幻的意境。主题思想上，一方面表现出对山川的向往与崇敬，另一方面传达出一种豁达的人生态度，不必执着于五岳，小处也能安身。

速览

《周稚尊忽欲游五岳留我山园少时得一歌为饯且留之》是明代诗人王世贞的作品，主题为挽留友人、山川壮丽、豁达态度、对比手法。周郎旧是菰芦人，北不能过长淮一问津。 忽然瓢笠别我去，脚底五岳青嶙峋。 吾闻太华不可上，望里莲花犹未真。 恒山斗削大荒…