赠休承八十

译文

我过去在吴阊避居的时候，当时有一位太史已经八十多岁了。有谁不喜爱顾恺之（虎头）的画作呢？又有谁能轻视龙爪体的书法呢？两位公子仪态优美宛如美玉般挺立，且不必说传承家学当世无人能及。转眼间时光飞逝如同弹指一挥间，仲君（休承）在兄弟中最年少如今也八十岁了。停云馆前风声簌簌作响，见到您就如同再次见到了那位太史公。您家的书法如同墨池流出，形成独特的天地一派，绘画用彩笔能补尽描绘烟霞的功夫。我衰弱低劣自惭如同蒲柳一般，承蒙您父子称呼我为小友。打算向洪崖仙人借一个瓢，您应当用它装满长春酒。

注释

吴阊（wú chāng）

指苏州阊门，这里代指苏州地区。

虎头

指东晋画家顾恺之，小字虎头，以画绝、才绝、痴绝而驰名于世。

龙爪书

一种书体名，相传为王羲之醉时所创。

箕裘（jī qiú）

原指由易而难、有次序的学习方式，后多用来比喻祖先的事业。

谡谡（sù sù）

形容风声呼呼作响。

蒲柳

即水杨，一种入秋就凋零的树木，常用来比喻衰弱的体质。

洪崖

传说中的仙人名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和联想。从过去避居时的太史到如今的休承，通过时间的跨度进行对比。联想方面，提到虎头画、龙爪书等艺术作品来衬托休承家族的文化艺术底蕴。情感表达上，充满了对休承的敬重之情，如‘辱君父子呼小友’一句，既有自谦，又体现出对休承父子的感激。在意境营造上，‘停云馆头谡谡风’描绘出一种清幽而又带有历史感的氛围。主题思想围绕着对休承的赞誉展开，包括他的家族传承、艺术造诣以及对自身的友好相待。同时也流露出对时光流逝的感慨，如‘倏忽流光一弹指’，在对往昔的回忆与当下的描述中展现出岁月的变迁。

速览

《赠休承八十》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、敬重、感慨时光、家族传承。我昔避地吴阊居，是时太史八十余。 何人不爱虎头画，若个能轻龙爪书。 两郎亭亭两玉立，无论箕裘世谁及。 倏忽流光一弹指，…