赠别李孝甫太仆用张大司马韵

译文

如同班超年少时就在兰台任职，掷笔从戎奔赴万里之外挥动军旗。自认为皇家马厩需要良马，想要驾驭着大宛的良马在长安驰骋。所交往的都是达官显贵，插笔曾经陪同在柏梁殿上。先夸赞在台边求得的良马，千金之马就像图中所见般立在眼前。一天我在沧江边停止垂钓，为你高声吟唱《四牡》诗。出门之后达官贵人的车马远去，回头看那云雾缭绕的藤萝春光正浓。

注释

兰台

汉代宫内藏书之处，用以指在宫中任职。

班仲升

即班超，字仲升，东汉时期著名军事家、外交家，投笔从戎，立功西域。

霓旌

虹霓般的彩旗，多指帝王仪仗。这里指军旗。

天厩

皇家的马厩。

宛血

大宛的良马，大宛是古代西域国名，以产良马著称。

青云彦

指达官显贵，青云表示高位，彦指才德出众之人。

簪笔

插笔于冠或笏，以备书写。

柏梁殿

汉武帝所建的宫殿，在此指代皇宫宫殿。

台畔

这里的台应指宫廷中的台，台畔即宫廷台的旁边。

四牡

《诗经·小雅》中的篇名，多表达出行或离别的主题。

冠盖

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

烟萝

云雾缭绕的藤萝，常用来描绘山林景色。

赏析

这首诗运用了用典的手法，如‘兰台少年班仲升’，借班超投笔从戎的典故来映衬李孝甫的意气风发，展现出其有着远大的抱负和不凡的志向。在意境营造上，诗中描绘了如‘出门冠盖渺然去，回首烟萝春正深’这样的画面，通过描写友人乘车马离去，自己回首看到春日烟萝深盛的景象，在动与静的对比中，营造出一种既有着离别的怅惘，又有春日的生机之感。在情感表达方面，既有对友人的赞美之情，如夸赞友人如同班超般优秀，又有离别的不舍。主题思想上，既包含了对友人的才德的赞赏，也体现出离别的主题。诗歌整体风格较为豪放大气，从对友人的各种夸赞以及描述离别的洒脱态度中可以看出。

速览

《赠别李孝甫太仆用张大司马韵》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、送别、豪放、赞友人。兰台少年班仲升，掷笔万里扬霓旌。 自言天厩须奇骏，欲驱宛血长安行。 交游尽是青云彦，簪笔曾陪柏梁殿。 一骨先夸台畔求，…