寿林翁通州君云程父也
林侯但饮通江水，一旦此江成玉醴。
会当持寿七十翁，能使朱颜若桃李。
愿侯如江彻底清，翁亦茀禄江之盈。
即令配菽亦自美，何况天露来金茎。
会当持寿七十翁，能使朱颜若桃李。
愿侯如江彻底清，翁亦茀禄江之盈。
即令配菽亦自美，何况天露来金茎。
译文
林侯只要饮通州的江水，一旦这江水变成美酒。就应当拿着去为七十岁的老人祝寿，能让老人的容颜像桃李般红润。希望林侯如同江水一般清澈到底，老人也福气满满如同江水充盈。即使只是粗茶淡饭也自然美好，更何况还有如金茎甘露般的美物。
注释
- 玉醴（yù lǐ）
- 美酒。常出现在古文中形容酒的美好。
- 茀禄（fú lù）
- 福禄。茀有福气的意思，禄则指禄位等好运。
- 配菽（pèi shū）
- 搭配豆类食物，这里代指粗茶淡饭。
- 金茎（jīn jīng）
- 用以擎承露盘的铜柱。这里代指珍贵美好的事物。
赏析
这首诗运用了比兴的手法，以江水成玉醴来起兴，引出为老人祝寿之事。在意境上，通过江水、朱颜、天露等意象营造出一种清新又充满祝福意味的氛围。从情感表达来看，表达了对林侯的美好期许，希望他如江水般清正，同时也表达了对七十岁老人的美好祝福，愿他福气满满，容颜焕发。主题思想上，主要是祝寿与对人物品德的期许。整体语言较为直白，用简洁的语言表达出丰富的内涵，使读者能够清晰地感受到诗中的祝福之情。
速览
《寿林翁通州君云程父也》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、期许、比兴、清新。林侯但饮通江水，一旦此江成玉醴。 会当持寿七十翁，能使朱颜若桃李。 愿侯如江彻底清，翁亦茀禄江之盈。 即令配菽亦自美，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品