五歌 其一

译文

我所痛心的地方，是蓟门。那里苍蝇遮蔽天空，大白天都昏暗无光。如同苌弘化碧、屈原殒命般的冤屈。（我）不能奉陪（逝者）一同归于九泉之下。那微弱的阳光闪烁如同在盆中来回晃动，怎么能照枯朽之物使它再回温呢。唉，唱第一支歌啊乌鹊惊飞，让我面对万事都惭愧自己还活在世上。更何况那些享受美食又乘坐高车的人呢。

注释

蓟门（jì mén）

地名，此处代指某个特定的地方。

苌弘（cháng hóng）

周朝的大夫，忠臣，因蒙冤被杀害，传说他的血化为碧玉。

灵均

屈原的字，此处代指屈原，屈原忠心爱国却遭流放，投江自尽。

九原

本为山名，后泛指墓地，这里表示死亡之地。

嵎曦（yú xī）

微弱的阳光。嵎，山的角落，这里形容阳光的微弱。曦，阳光。

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，这里代指享受荣华富贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、昏暗、悲凉的氛围。开篇以‘青蝇蔽天白昼昏’勾勒出蓟门之地黑暗的景象，青蝇蔽日这一画面极具冲击力，象征着黑暗势力的强大，为全诗奠定了压抑的基调。从写作手法来看，运用了典故，像‘苌弘之碧灵均魂’，借苌弘化碧、屈原投江的典故来表达冤屈之情，使诗歌的内涵更加丰富深刻，也增加了历史文化底蕴。情感表达方面，诗人充满了痛心与愧疚，痛心于蓟门的黑暗状况，愧疚于自己还苟活于世，面对这样的状况却无能为力。主题思想上反映出对黑暗现实的批判，以及自身在这种现实下的痛苦挣扎。诗中的对比手法也很明显，如自己的愧疚生存与那些‘食肉复乘轩’者的对比，突出了诗人的愤懑之情。

速览

《五歌 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧愤、批判、用典、抒情。我所痛，在蓟门。 青蝇蔽天白昼昏。 苌弘之碧灵均魂。 失不奉之偕九原。 嵎曦荧荧回复盆。 安能照枯使复温。 呜呼一歌兮…