五歌 其二

译文

我所悲痛的，是在泽州（发生的事情）。一片惨淡，让青天也为之哀愁。想要辞官侍奉母亲，可母亲却已不在人世，（我）好几次几乎想投身黄河随流而去。走进厅堂，看到白色的帷幕（母亲灵堂之物），在秋天里悲啼。分别时的音容笑貌如今还在吗？唉，这第二首悲歌啊，寒霜凛冽的风正强劲。（孔子说的）‘色难’（对待父母和颜悦色最难），自己想要尽孝的志向还未能完全实现。（如今我这）有颜面的人怎敢追随毛义（去追求仕途呢）。

注释

泽州

地名，在今山西晋城等地。

穗帷（suì wéi）

用细而疏的麻布制成的灵帐，这里指母亲灵堂的帷幕。

音徽（yīn huī）

原指琴上供按弦时识音的标志，这里代指音容笑貌。

色难

出自《论语·为政》，指侍奉父母时，保持和颜悦色最难。

毛义

东汉时期的孝子，以孝行著称，后被举为贤良，这里指代追求仕途之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、哀愁的氛围。开篇点明悲之所在为泽州，‘惨淡一纸青天愁’运用夸张手法，将无形的愁绪与青天联系起来，使愁情显得极为浓重。从写作手法看，直抒胸臆之处较多，如‘我所悲，在泽州’直接说出悲痛的缘由。情感表达上，主要围绕对母亲的思念和未能尽孝的悔恨。诗中通过描述想要辞官侍奉母亲却未能如愿，母亲已逝后的悲痛，以及对母亲音容笑貌的怀念等情节，深刻地表达了这种情感。主题思想围绕着孝道与思念展开，体现出诗人对母亲深深的眷恋以及因未能尽孝的自责。

速览

《五歌 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为思亲、悲怆、孝道、直抒胸臆。我所悲，在泽州。 惨淡一纸青天愁。 乞身为母母不留，几欲掷身黄河流。 升堂穗帷啼素秋。 别时音徽今在否。 呜呼二歌兮霜…