五歌 其四

译文

我所思念的，是华不注山。美人读书还不算晚。陨落的美玉、暗沉的宝珠已不是原来的样子。当时我这个孤臣正在去往晋阳的路上。夜里青灯之下听到鬼在啼哭诉说。痛心没有宝钩挂在您的墓上。唉，唱这第四首歌啊正逢秋雨淅淅。您如今的一句话成为千古名言，而那些白发苍苍的公卿可以纷纷数得过来。

注释

华不注（huá bù zhù）

山名，在今山东济南东北。

未渠暮

渠，通‘遽’，匆忙；暮，晚。未渠暮即还不算晚的意思。

陨壁

陨落的美玉，这里用以比喻美好的事物消逝。

湛珠

暗沉的宝珠，同样象征美好的事物，与陨壁相呼应表达美好不再。

孤臣

孤立无助的臣子，这里是诗人的自称，表达自己孤独的处境。

赏析

这首诗意境萧瑟而悲怆。从文学手法上看，开篇直抒胸臆，道出所思之处‘华不注’，奠定了情感的基调。诗中运用了对比手法，如‘美人读书未渠暮’与后面的孤臣境遇、以及君的消逝形成鲜明对比，凸显出世事无常。在情感表达上，诗人将对某人（可能是已逝之人）的思念、对自身孤臣境遇的悲叹以及对时光变迁、物是人非的感慨融合在一起，如‘陨壁湛珠黯非故’描绘出美好事物的消逝，传达出一种失落感。‘青灯夜闻鬼啼诉’营造出一种阴森、孤寂的氛围，进一步烘托出诗人内心的凄凉。主题思想围绕着对往昔的怀念、对现实的悲叹以及对生死、世事的深沉思考。

速览

《五歌 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念、悲叹、孤寂、物是人非。我所思，华不注。 美人读书未渠暮。 陨壁湛珠黯非故。 是时孤臣晋阳路。 青灯夜闻鬼啼诉。 痛无宝钩挂君墓。 呜呼四歌兮…