故将军曾侯子澄见访长歌赠之

译文

曾侯子澄将军意气如同高天上的云，年少时就力大能拉开三百斤的弓。向朝廷进表哪里会怕那执法官，进入门中对大将军只是长揖而已。一封书信立刻扫平叛乱，一箭就能立下如同汉代下濑将军那样的功勋。名声很大却在中山之地招来了很多诽谤的言辞，家境贫寒又被史官罗织苛细的罪名。如同脱骖解救越石父一样有侠义之举，也像平原君那样值得让人买丝去绣像。归来后在南山下亲自种豆，有饭吃还夸赞那三九寒天的菜（此处应为自谦贫寒之意）。像杜预喜好《春秋》那样的癖好，乐于像许劭进行月旦评那样的评论。中午的时候才吃斋饭，一整天喝酒也不醉。就像林间的豹隐藏在长长的迷雾之中，宝剑在匣中白白地像要冲向星斗（比喻有才华而不得施展）。偶尔听到时事就突然抚胸叹息，等到说到功名只是摇头。乘坐小船经过我所在的娄江城，身上有紫色的祥瑞之气就像拖着旌旗。主人我又聋又哑，让你谈论佛法和兵法都白费了。刚开始怀疑是从藕孔中出来的修罗（形容气势），渐渐又觉得像是莲花中生出的般若智慧。天下总是需要像您这样的人存在，人世间难道还会数到我王郎（诗人自指）的名字。不如抖擞精神去除一切烦恼无明，携手登上金鳌之顶。

注释

抗表（kàng biǎo）

向皇帝上奏章。例如在《汉书·扬雄传下》中有‘独可抗表，系单于颈而制其命。’

中执法（zhōng zhí fǎ）

指御史中丞。在古代是御史台的长官，负责监察等事务。

长揖（cháng yī）

旧时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。

无诸（wú zhū）

西汉闽越王。这里应是泛指叛逆势力。

下濑（xià lài）

汉代将军名号。此处指代显赫的军功。

谤箧（bàng qiè）

存放谤书的箱子，指被人诽谤。

絓深文（guà shēn wén）

被苛细的法律条文所牵累，指被罗织罪名。

脱骖（tuō cān）

解下驾车的马。典故出自春秋时晏子解左骖赎出越石父的故事，表示救助他人。

月旦评（yuè dàn píng）

东汉许劭常在每月的初一品评人物，后泛指品评人物。

豹蔚（bào wèi）

出自《易·革》‘君子豹变，其文蔚也。’比喻君子的美德。这里指曾侯有美好的品德却被掩盖。

龙渊（lóng yuān）

宝剑名。这里比喻有才华的人。

抚膺（fǔ yīng）

抚摩或捶拍胸口，表示惋惜、哀叹等情绪。

赏析

这首诗运用了大量的典故来塑造曾侯子澄的形象，如“弯弓三百斤”以夸张的手法显示其年少英勇。“抗表那愁中执法，入门长揖大将军”通过描写其不畏权贵的行为，表现出他的高傲洒脱。诗中用典十分密集，像“脱骖始释越石父”“买丝肯绣平原君”等，通过这些典故从不同侧面展现了曾侯的侠义、贤能、豪爽等品质。在情感表达上，诗人对曾侯充满了敬重与钦佩，同时也有对其怀才不遇境遇的同情，从‘林间豹蔚长迷雾，匣里龙渊空犯斗’可看出曾侯的才华被埋没。在意境营造上，既有曾侯意气风发的宏大场景描绘，如开头几句，也有他落魄寂寥的情境营造，两者对比鲜明。主题思想围绕着对曾侯的人物刻画，赞美他的优秀品质并感慨其不被重用的命运。

速览

《故将军曾侯子澄见访长歌赠之》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、用典、敬仰、怀才不遇。曾侯意气高天云，少小弯弓三百斤。 抗表那愁中执法，入门长揖大将军。 尺书立扫无诸烬，一箭能收下濑勋。 名大中山饶谤箧，…