寿封君吴姊丈七十歌

译文

吴姊丈这位老人家七十岁了两鬓仍然乌黑，红润的面色如同将要泛红的样子染在双颊。头上金粟般的饰物似乎要压得乌纱帽歪斜，玩呼卢喝雉掷骰子之类的游戏时潇洒自如。膝下众多华美的子弟是多么风度翩翩，其中有一个身着锦绣官服入朝为官。如凤凰羽毛般绚烂的五色诏书鲜明耀眼，又何必一定要亲身到中书省（凤池）任职呢。东海的红桃像太阳一样圆润，海民捧来摆上珊瑚装点的筵席，吃一颗就能饱食三千年。

注释

渥丹（wò dān）

润泽光艳的朱砂。多形容红润的面色。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。这里形容面色泛红的样子。

呼卢（hū lú）

古代一种赌博游戏。又叫樗蒲。

卷白（juǎn bái）

古代的一种博戏。

翛（xiāo）然

无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如外貌描写‘阿翁七十鬓尚玄，渥丹将酡染双颧’，生动地刻画了老人的形象，七十岁仍鬓发乌黑，面色红润，给人以健康矍铄之感。在描写场景时，‘呼卢卷白神翛然’生动地展现出老人玩游戏时的潇洒神态。情感表达上，充满了对吴姊丈的尊敬与祝福之情。诗中通过描绘其家庭子弟的优秀，如‘膝前众绮何翩翩，中有一绣去朝天’来侧面烘托出家庭的美满和姊丈的福气。在意境营造方面，‘海东绛桃日并圆，海人捧致珊瑚筵，一颗一饱三千年’构建出一种奇幻、美好且带有祝寿吉祥寓意的意境，将长寿的祝愿通过神话般的东海仙桃意象表达出来。主题思想上主要是祝寿，通过描述老人自身状态、家庭情况以及借助一些带有神话色彩的意象来表达对老人七十寿辰的美好祝愿。

速览

《寿封君吴姊丈七十歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、尊敬、家庭美满、描写人物。阿翁七十鬓尚玄，渥丹将酡染双颧。 金粟欲压乌纱偏，呼卢卷白神翛然。 膝前众绮何翩翩，中有一绣去朝天。 凤毛五色天书鲜，…