题关将军四画 其二 破七军

译文

汹涌的波涛涌起使天空都变红了，鼍鼓震响使城墙仿佛都要裂开。七军的尸体腐烂发臭连鱼都不愿吃，于禁忍气吞声而庞德愤怒呼喝。你庞德七尺之躯为汉贼殉葬，那碧眼小儿（孙权）比大老鼠还狡猾。麦城的将星忽然坠落，汉家宗庙的神灵也扶持不住，（关将军的）鲜血化作西川的青草（使其呈现碧色）。

注释

鲸波（jīng bō）

巨浪。鲸，巨大的水生动物，这里形容波浪巨大。

鼍鼓（tuó gǔ）

用鼍皮蒙的鼓。鼍，扬子鳄。鼍鼓常用来表示战鼓，这里指战斗时的鼓声震天。

殷（yǐn）

震动。如‘熊咆龙吟殷岩泉’中的‘殷’也是这个意思。

坼（chè）

裂开。如‘吴楚东南坼’中的‘坼’。

于侯

指于禁，三国时期曹魏的名将。

庞侯

指庞德，东汉末年曹操部下重要将领。

汉贼

这里应指曹操，在蜀汉政权的立场上，曹操被视为篡汉之人。

碧眼小儿

指孙权，传说孙权目有精光，方颐大口，紫髯碧眼。这里是一种蔑称。

黠（xiá）

狡猾。

鼫（shí）

古书上指鼫鼠一类的动物，这里用来形容孙权的狡猾。

麦城

关羽败走麦城的地方，麦城之战是三国时期的一场重要战役，关羽在此战中被擒杀。

高庙

指汉朝的宗庙，这里表示关羽得不到汉家宗庙神灵的庇佑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘鲸波涨天天为赤，鼍鼓殷城城欲坼’，通过描写波涛涨天变红、鼍鼓震城欲裂，极力渲染出战斗的激烈与紧张的氛围。在情感表达方面，诗人对关羽充满崇敬与惋惜之情，对庞德为‘汉贼’殉葬表示不屑，对孙权则充满了蔑视。在意境营造上，诗的前几句营造出一种血腥、壮烈的战争场面，后几句则体现出一种英雄末路的悲壮感。主题思想围绕关羽的兵败麦城展开，表达了对关羽这位英雄的敬仰，以及对其不幸结局的叹惋，同时也评判了与这一事件相关的人物。

速览

《题关将军四画 其二 破七军》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏史、悲壮、崇敬、战争。鲸波涨天天为赤，鼍鼓殷城城欲坼。 七军肉臭鱼不食，于侯吞声庞侯咤。 尔庞七尺殉汉贼，碧眼小儿黠于鼫。 麦城将星忽中堕，…