答赠云仙老人兼伸鄙况

译文

君侯您已经活了三万二千日（约合九十岁），面色红润如桃花，头发乌黑如漆。黄口小儿吐出微妙的声音，仙女传授道家的希夷之术。一年两次收到您从漓江寄来的书信，问我容貌鬓发如今怎样了。不要说像张衡那样用盘玉回报，您许诺传授我淮南的鸿宝之书。承蒙您未曾见面就表达深切情意，我小时候就像瓮中的酰鸡一样活着。自从进入维摩诘的不二法门，怎肯向贤圣寻求解脱。

注释

希夷（xī yí）

道家指虚寂玄妙的境界。语出《老子》‘视之不见名曰夷，听之不闻名曰希。’

酰鸡（xiān jī）

酒瓮中生的一种小飞虫。用以形容见识浅陋的人。出自《庄子·田子方》‘丘之于道也，其犹醯鸡与！’

维摩（wéi mó）

即维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨，以智慧辩才著称。

不二门（bù èr mén）

指平等而无差异之至道或独一无二的门径、方法。佛教有‘不二法门’之说。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故。如‘黄童’‘素女’增添了一种奇幻神秘的氛围；‘平子盘玉’‘淮南鸿宝书’等典故的运用，丰富了诗歌的文化内涵，使诗歌更具古朴典雅之感。在情感表达方面，诗人对云仙老人既有敬重与感激之情，感激老人对自己的关切，如‘一岁两枉漓江鱼，问我容鬓今何如’，又有一种对其境界的倾慕向往。在意境营造上，通过描绘君侯的形象以及提及道家的希夷术等，构建出一种超凡脱俗的意境。主题思想围绕着与云仙老人的交往情谊，以及对自身修行境界的表达，展现出诗人对一种独特精神境界的追求。

速览

《答赠云仙老人兼伸鄙况》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、崇敬、脱俗、用典。君侯行年三万二千日，颊如桃花发如漆。 黄童口吐微妙音，素女手授希夷术。 一岁两枉漓江鱼，问我容鬓今何如。 毋论平子盘玉…