送沈纯甫尚宝北上

译文

沈纯甫自从捧得金鸡大赦（的诏令），回去侍奉在五湖之畔的老父亲。刚闭门在家时还为自身的闲适而欣慰，旁人再次惊讶有任命的文书下达。先不说当权者急需贤才，我本想隐居却也来劝他出仕。寒冬腊月吴门结冰，他的刚正节操与这冰的高峻凛冽相斗。谁会像渔父那样划桨而去（隐居）呢，大家都像去拜见李膺那样（积极入世）。这个时候那些权贵（绛灌之流）应当退避，这个时候像屈原、贾谊那样的人仍会愤懑。在承明殿当值的尚宝初入仕途值班，如今离天子的容颜只有咫尺之遥。臣子刚直反而彰显君主的仁德，君主富足却要担忧百姓的贫困。光禄寺的艾卿和赵宫赞，活着回来还带着玉门关外的神色。赵君往昔就和我有共同的志向，艾卿也承蒙知晓我的文字（才华）。只要朝廷上有多位贤良之臣（三益），就容我在简陋的居所歌颂礼义廉耻（四维）。您没看到那射箭的健儿却放纵小老鼠（大材小用），又没看到那刚正的使者怎能容忍狐狸（奸佞）。大丈夫有才华不要小用，将来在圣明的世道担当像皋夔那样的重任。

注释

尚宝

官名，明代有尚宝司卿等官职。

赦（shè）

赦免，减免刑罚。

凿坏（záo pī）

亦作‘凿坯’，指隐居不仕。

臈（là）

古同‘腊’，农历十二月。

鼓枻（gǔ yì）

划桨，这里可理解为像渔父那样泛舟隐居。

绛灌（jiàng guàn）

指汉代的绛侯周勃和颍阴侯灌婴，此处代指权贵。

屈贾（qū jiǎ）

屈原和贾谊，常用来指代有才华却不得志的人。

儤直（bào zhí）

官吏连日值宿。

三益

指直、谅、多闻。这里指贤良的人。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

四维

指礼、义、廉、耻。

鼷鼠（xī shǔ）

一种小老鼠，这里表示小材大用的不合理。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了大量的典故。如‘金鸡赦’‘李膺’‘绛灌’‘屈贾’‘皋夔’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息，同时也有助于塑造人物形象和表达情感。从意境上来看，诗中描绘了如‘繁霜臈作吴门冰，劲节与之斗崚嶒’这样的景象，通过霜寒冰冻与刚劲节操的对抗，营造出一种冷峻而又充满力量感的意境。在情感表达方面，诗人对沈纯甫的出仕既有劝勉之意，又透露出对他品德和才能的肯定，同时也表达了自己对朝廷用人、政治清明等方面的期待，如‘臣直转彰人主仁，君肥却虑吾民瘠’体现出对君主和政治的思考。主题思想上，既有对友人的送别之情，又有对人才当大用、朝廷需贤良等政治理想的抒发。

速览

《送沈纯甫尚宝北上》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、劝勉、寄情政治。纯甫自捧金鸡赦，归奉严亲五湖社。 闭户初怜此身得，傍人再讶除书下。 毋论当路急需贤，我自凿坏犹劝驾。 繁霜臈作吴门冰，…