酒间歌赠益卿先生督蓟州诸军

译文

在酒桌上作歌赠给益卿先生（他）督率蓟州的各路军队。

您像虎头（将军）不因为绘画之事闻名，也不愿意在文词场中建立功勋。

像飞而食肉（的猛禽般有远大志向）可威震万里，径直同大禹的足迹一样穷尽风云。

一封书信就能平息如鲸鲵掀起的巨浪，短杖就能穿过虎豹成群的地方。

像马援在铜柱标界的地方扫除瘴气，像诸葛亮挥动羽扇指挥渡泸水的军队。

舌端的话语如同九光色的芝草般美好，腹中的才学像刻有七曜纹的龙泉剑一样非凡。

有酒的时候就夸赞像北海相（孔融）那样的人，没有钱的时候却喜爱像信陵君那样的人。

辅助东吴的将军张昭（字子布），常常推举顾雍（字元叹）参与幕府之事。

钱塘的健儿忠诚得可肝脑涂地，北平的飞将军（李广）被您衷心钦佩。

万户侯的印章谁能夺走，五个单于的脖子只有我能制服（意即有杀敌报国的能力）。

纵横的大笔能在燕然山刻石记功，长长的绳子能贯穿玄兔（指北方极远之地）。

天下的英雄都是你们这样的人，老夫我身着楚地的衣服甘心处于不顺（不得志）的境地。

壮志豪情多次让唾壶都被敲缺，豪侠的话语最终被蒲团（指代佛教修行）所阻碍。

酒喝得将尽听您歌唱都护（官职名），乌鹊翻动啼叫直到曙光吐出。

似乎听闻您像曹丘生一样懂得礼仪，不要只是让（军队）奏响渔阳的战鼓（意即不要只知征战）。

注释

鲸鲵（jīng ní）

即鲸鱼。雄曰鲸，雌曰鲵。此处比喻凶恶的敌人。

铜标

铜制的标记。此处指马援立铜柱之事，为边疆平定的标志。

伏波

指马援，东汉初名将，封伏波将军。

羽扇

羽毛制成的扇子。这里指代诸葛亮，诸葛亮常手持羽扇指挥作战。

元兔

即玄兔，古郡名，在今辽宁东部至朝鲜咸镜道一带。这里泛指北方极远之地。

赏析

这首诗意境壮阔，塑造出一位抱负远大、智勇双全的将领形象。从文学手法上看，运用了大量的典故，如‘虎头’‘飞而食肉’‘伏波塞’‘渡泸军’‘北海相’‘信陵君’等，通过这些典故，以古喻今，生动地描绘出益卿先生的形象特征和军事才能，使人物形象更加丰满立体，内涵更加丰富深刻。在情感表达方面，诗人对益卿先生既有钦佩赞美之情，赞赏他的军事才华、侠义胸怀等，又有一种自身壮志难酬的感慨。诗中描绘出一种豪迈壮阔的意境，无论是‘直与禹迹穷风云’还是‘扫瘴铜标伏波塞，挥炎羽扇渡泸军’等诗句，都营造出一种英雄纵横天下、气吞山河的氛围。主题思想上，既表达了对益卿先生的歌颂，也隐隐流露出自己在仕途或理想追求上的不得意，二者相互映衬，更添诗的韵味。

速览

《酒间歌赠益卿先生督蓟州诸军》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠人诗、壮志难酬、豪迈、用典。虎头不以丹青闻，亦不愿策词场勋。 飞而食肉万里相，直与禹迹穷风云。 单书立偃鲸鲵浪，尺棰能穿虎豹群。 扫瘴铜标伏波塞，…