送光禄卿顾行之之留都兼简袁司空陈银台

译文

光禄卿顾行之前往留都（南京），兼带书信给袁司空和陈银台。邵公的高洁风范在众人中堪称第一，仲举的志向高远直上云霄。龙江的江水将洗亮眼睛，日夜盼望你成为像他们一样的三位君子。才华出众的馆阁之人喜爱推举贤才，吴地之人相继前来。您没看到淮南的丛桂反而招致隐士，移植到钟山后满是浓郁的香气。不要怜惜那憔悴的一枝兰草，它也要有微弱的香气在幽静的山谷中散发魅力。

注释

清标（qīng biāo）

指俊逸的风采，高洁的风范。

抗志（kàng zhì）

高尚其志，坚守自己的志向。

翘材（qiáo cái）

指杰出的人才。

推毂（tuī gǔ）

比喻推荐人才，助人成事。

郁馥（yù fù）

香气浓厚。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了用典的手法，如‘邵公’‘仲举’等，借古代贤人的形象来衬托顾行之，希望他能有同样的高洁品质与远大志向。通过‘龙江江水将洗眼，日夜盻尔成三君’这样的表述，营造出一种期待与寄托情感的意境。在情感表达方面，充满了对顾行之的敬重与期待之情，敬重他的品德才华，期待他前往留都后能有所作为，像古时贤达之人一样。主题思想围绕着对友人的送别与祝愿展开，希望友人在新的地方能够施展才华，实现理想，并且保持高洁的品质。整首诗语言质朴，却能很好地传达出复杂的情感与深刻的主题。

速览

《送光禄卿顾行之之留都兼简袁司空陈银台》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、用典、期待、高洁。邵公清标冠人群，仲举抗志排天云。 龙江江水将洗眼，日夜盻尔成三君。 翘材馆人爱推毂，吴会邻邻毂相续。 君不见淮南丛桂反…