醉歌行赠别吴明卿记与明卿别二十五年矣舟行二千里而访我作十日平原饮于其别也情见乎辞

译文

您就像吕安思念嵇康（中散大夫）一样，不远二千里前来见我一面。我如同墙下等待季孙的女子，二十五年的时光如同闪电般迅速流逝。且不说我们的情谊坚如断金，彼此都惊讶对方的头发白得像雪霰。我亲爱的弟弟频频倾倒澹圃的美酒，我的三个儿子依次摆上弇山的宴席。河豚虽然已经长到很大但鱼白还很鲜嫩，石首鱼虽然不是应季的时候但鱼肉如同美玉刚刚切下般新鲜。鹅津酿造的美酒色泽如鸭头般碧绿，虎丘的茶把龙芽茶的风头都压下去了。为您我鼓起肚子尽情饮酒，为您我破戒拿来笔砚（写诗）。还有那象征着盟会领袖地位的牛耳赠给您，我心已灰不再像城濮之战那样去争雄。栏杆边的芍药花丛团簇，溪边角落的桃花飘落千片。即使现在醉死也在所不辞，人世间这样的人哪里还能再相见。

注释

吕安（lǚ ān）

三国魏时的名士，与嵇康交好。

中散（zhōng sàn）

指嵇康，嵇康曾任中散大夫。这里用中散代指嵇康，是一种以官职代人的用法。

廧女（qiáng nǚ）

墙边等待的女子，这里用以自比。

成季（chéng jì）

春秋时鲁国的季友，这里是用成季指代友人。

霰（xiàn）

雪珠，这里形容头发白。

澹圃（dàn pǔ）

应是园圃名，诗中代指此地的酒。

弇山（yǎn shān）

应是山名，诗中代指此地的宴席。

石首（shí shǒu）

一种鱼，即黄花鱼。

剸（tuán）

切割。

鹅津（é jīn）

应是地名，诗中代指此地所产的酒。

鸭头碧（yā tóu bì）

形容酒的颜色如鸭头的羽毛般碧绿。

虎丘（hǔ qiū）

地名，这里代指虎丘所产的茶。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘宴会的场景如‘栏边木药丛几团，溪角桃花委千片’，将离别的愁绪置于美好的春景之中，以乐景衬哀情，增添了离别的感伤。从写作手法来看，多处运用典故，如‘君如吕安忆中散’，用吕安思念嵇康的典故，来表达两人之间深厚的情谊，使情感的表达更为深沉含蓄。在情感表达方面，既有久别重逢的欣喜，‘二千里外轻一面’体现出对友人来访的珍视，又有即将离别的惆怅，‘即令醉死亦不辞，人间此人宁再见’直接抒发了对友人的不舍，这种复杂的情感交织在一起。主题思想围绕着与友人吴明卿的久别重逢又将分别展开，通过回忆往昔岁月、描写当下的欢聚和眼前的景色，表达了对友情的珍重以及对离别的无奈。

速览

《醉歌行赠别吴明卿记与明卿别二十五年矣舟行二千里而访我作十日平原饮于其别也情见乎辞》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情诗、用典、伤离别、宴饮诗。君如吕安忆中散，二千里外轻一面。 我如廧女待成季，二十五年如过电。 无论心腑利断金，各讶头颅白于霰。 爱弟频倾澹圃尊，…