秀州李茂才元白访余娄江道中出近诗一卷甚佳留饮剧谈时及屠长卿徐茂吴遂成短歌赠之

译文

年轻的时候喜好文章也喜好诗歌，风度翩翩如同美玉般的风姿。枫叶飘落在吴江我的船边，写出的诗如同十斛明珠般珍贵。书生有才华但不要过于自傲，神仙也只是依靠少许丹药而成。您没看到屠郎和徐郎这样的人才，造物者像小孩子一样苦苦地折磨他们。

注释

清扬

形容人的风采，也指眉目清秀。出自《诗经·鄘风·君子偕老》‘子之清扬，扬且之颜也。’

借甚

盛大、卓著的意思。

瑶林

玉林，比喻资质优异、品格高洁的人。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

刀圭

古时量取药末的用具名，这里借指药物。

赏析

从文学手法上看，首联运用直接描写的手法，‘清扬借甚瑶林姿’生动地描绘出李茂才的风度与气质不凡，如同美玉般令人赏心悦目。颔联通过写景‘枫江叶落过余舫’来烘托氛围，同时将他的诗作比为‘十斛明珠玑’，使用比喻的手法高度赞美其诗作的珍贵与美好。颈联则是一种议论性的语句，表达出对书生才华应持有的态度，有劝诫之意。尾联通过‘君不见’引出屠郎和徐郎的例子，运用典故，以他们受到命运的折磨来感慨世间才士的境遇。在情感表达方面，既有对李茂才的欣赏与喜爱，也有对有才之人境遇的同情与叹惋。在意境营造上，‘枫江叶落’的画面营造出一种略带萧索的氛围，与后面才士被命运摧挫相呼应。主题思想上，主要表达了对年轻才士的欣赏以及对才士命运的思考。

速览

《秀州李茂才元白访余娄江道中出近诗一卷甚佳留饮剧谈时及屠长卿徐茂吴遂成短歌赠之》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、叹才士、抒情、用典。少年好文仍好诗，清扬借甚瑶林姿。 枫江叶落过余舫，一写十斛明珠玑。 书生有才莫教大，神仙祇藉刀圭做。 君不见屠郎徐郎一…