郡伯嘉兴沈侯自署曰五湖钓叟吴人孙枝写图周天球篆首而世贞歌之

译文

蟠溪的姜太公八十多岁了，这位沈侯垂钓是为了做诸侯而不是为了鱼。如果说官场富贵与山林隐士不同，那虞舜也曾在雷泽捕鱼。心中只要存有小小的云梦泽（指心怀隐逸之志），又何必在形迹上区分得那么清楚。沈君的家在盛产莼菜和鲈鱼的地方，穿着绿色蓑衣面对茫茫天地。一旦像大鹏般奋起高飞直上广阔天空，张开九万里的翅膀云雾飞扬。虽然得意地在朝廷为官册上有名，但是忽然间想起旧日的游乐心中就不快乐。早晨要向大国诸侯询问治理之事，晚上又忧虑贫苦之地被过度索取。孙枝画下湖头的景色，展开画卷就像烟波流淌到坐席前。贺知章是个好酒的狂放之人，生病昏沉什么都不知道了。才请求辞官去做道士，在鉴湖又能待多久呢。桓家的小孩子，心性浮躁身处尘世罗网之中。何必解下郡守的印信，才被称为五湖之长呢。而我本来就像王弘之一样，垂钓也不能让精神长久愉悦。假如像严光那样披着羊裘归隐，终究能让菰芦和明月知晓（自己的高洁）。

注释

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指官场富贵。

丘壑（qiū hè）

指深山与幽壑，常用来比喻深远的意境或隐士居住的地方。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，是江南的名菜，常被用来表示思乡或归隐之情。

鹏化（péng huà）

指像大鹏一样变化飞升，比喻人仕途得意，奋发有为。

朝籍（zhāo jí）

在朝廷为官的名籍。

烹鲜（pēng xiān）

本指烹煮鲜鱼，这里比喻治理国家。

竭泽（jié zé）

掏干水塘捉鱼，比喻取之不留余地。

贺监（hè jiàn）

指贺知章，曾任秘书监。

黄冠（huáng guān）

道士所戴束发之冠，借指道士。

桓家（huán jiā）

应指桓氏家族，具体可能是某个与诗中表达思想相关的桓氏人物。

郡符（jùn fú）

郡太守的符信，代指郡守官职。

王弘之（wáng hóng zhī）

历史上的隐士。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘蟠溪老翁’指代姜太公，‘虞圣亦曾雷泽渔’引用舜帝的典故，通过这些典故，丰富了诗歌的内涵，将古人的事迹与诗中的人物进行类比，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中表达了对沈侯复杂的情感，既有对他能像大鹏般在仕途有所作为的肯定，也有对他身处官场却心系旧游的理解，同时也透露出诗人自身对归隐和仕途的矛盾心态。在意境营造上，诗中描绘了如‘绿蓑衣底天茫茫’这样充满自然气息的画面，还有‘孙枝为写湖头色，展着烟波流几席’所营造出的湖光山色、烟波浩渺的意境，使诗歌富有画面感。主题思想上，探讨了仕途与归隐的关系，既展现了官场的纷扰与无奈，又表达了对隐逸生活的向往与怀疑。诗歌整体行文流畅，通过多个人物事例的叙述和描写，逐步深入地表达出诗人的思想情感。

速览

《郡伯嘉兴沈侯自署曰五湖钓叟吴人孙枝写图周天球篆首而世贞歌之》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典多、仕途感、归隐意、矛盾情。蟠溪老翁八十余，此翁钓侯非钓鱼。 若言轩冕异丘壑，虞圣亦曾雷泽渔。 胸中但贮小云梦，焉用形迹分区区。 沈君家住莼鲈乡，…