游凤皇台委垒不称不复和昔韵而戏作此歌

译文

李白有着绝世的才华，曾经歌唱过凤凰台。凤凰虽然已经消逝但凤凰台没有改变，李白流传千古的诗句仍然存在。高祖皇帝奠定国基使得天下归一，这凤凰台依附于此更加显得豪迈雄伟，（连）高耸入云的铜雀台都比不上它。等到我游览这里，（发现它不过是）小土堆。就像一只癞蛤蟆，趴在深青色的苔藓上。三山和二水看不到，深谷高山或许还有。我笑凤凰台已不是往昔的样子，凤凰台也笑我凤凰之德已经衰败。你（凤凰台）被毁坏难以恢复，我的衰败还可以补救。明年我就要追随孟亏而去，（像）把这只鸟（凤凰）关在笼子里当作家养的雌鸟。

注释

委垒（wěi lěi）

衰败、破败的土堆。这里指凤凰台如今衰败的样子。

不称（bù chèn）

不相称，不符合。表示现在凤凰台的样子与昔日的名声不相称。

定鼎（dìng dǐng）

新王朝定都建国。这里指高祖皇帝建立国家。

万㝢（wàn yǔ）

天下。‘㝢’同‘宇’，表示疆土、天下。

培塿（pǒu lǒu）

小土丘。形容凤凰台现在渺小的样子。

蚵蚾（hé bǒ）

癞蛤蟆。这里用蚵蚾来比喻如今凤凰台如同趴在苍苔上的癞蛤蟆般破败。

孟亏（mèng kuī）

传说中的人物，具体含义在此诗中可能是一种象征，表示追随一种超脱或者理想的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前半部分将凤凰台昔日的辉煌与李白诗歌的流传千古相联系，又以高皇定鼎后的豪雄来衬托凤凰台往昔的不凡，如‘高皇定鼎万㝢同，此台附之益豪雄，凌云铜雀皆下风’。而后半部分笔锋一转，描述当下看到的凤凰台不过是个小土堆，‘及我游斯，培塿土堆。如一蚵蚾，偃卧苍苔’，前后对比鲜明。在情感表达方面，诗人对凤凰台的今昔变化有着复杂的情感，有对往昔盛景不再的惋惜，也有对当下衰败景象的调侃。在意境营造上，诗的前半部分构建出宏大、雄伟的意境，后半部分则是衰败、荒凉的小土堆景象。主题思想上，通过凤凰台的今昔对比，表达了对世事无常、兴衰更替的感慨。

速览

《游凤皇台委垒不称不复和昔韵而戏作此歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为今昔对比、兴衰之感、怀古、调侃。太白绝代才，曾歌凤皇台。 凤皇虽逝台不改，太白千秋句犹在。 高皇定鼎万㝢同，此台附之益豪雄，凌云铜雀皆下风。 及我游斯…