至京口承陈从训相送丹阳道中留赠

译文

到了京口得到陈从训相送，在丹阳道中我留下这首诗赠送给他。京口的三座山中出了三位杰出的人物，其中有位陈生擅长三种绝技。他喜爱把真心诚意送给老朋友，除了图书之外没有多余的东西。我这个老头子抖落金陵的尘埃，你不辞辛劳前来远送情意更加真挚。告诉你那弇中自有天地（可隐居），明年我们再一起赏那酒糟堆成的小山般的酒（共饮美酒）。

注释

擅（shàn）

擅长，在某方面有特长。

长（zhàng）物

多余的东西。

抖擞（dǒu sǒu）

振动、抖动，这里可理解为抖落。

弇（yǎn）中

古地名，这里可能指代一个可隐居或有特殊意义的地方。

糟丘（zāo qiū）

积糟成丘，极言酿酒之多，这里代指美酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘京口三山产三杰，中有陈生擅三绝’运用铺排的手法，点明地点和人物，且用‘三杰’‘三绝’这种数字的对应，来强调陈生的不凡。颔联‘爱将肝胆输故人，除却图书无长物’，通过描写陈生对待朋友真诚，以及生活简朴仅有图书相伴，以简洁的语言勾勒出人物性格特征，这里采用了直接描写人物的手法。情感表达上，诗人对友人陈从训充满感激之情，如‘老夫抖擞金陵尘，劳生远送情更真’，诗人感受到友人不辞辛劳相送的真挚情谊。在意境营造方面，诗中没有过多华丽的景色描写，但通过对人物的刻画以及对友情的描述，营造出一种质朴而真诚的氛围。主题思想围绕着友情展开，展现了诗人与陈从训之间深厚的情谊，以及对友人的欣赏与感激。

速览

《至京口承陈从训相送丹阳道中留赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、友情、直叙、人物描写。京口三山产三杰，中有陈生擅三绝。 爱将肝胆输故人，除却图书无长物。 老夫抖擞金陵尘，劳生远送情更真。 报汝弇中自天地，…