四歌 其三

译文

妹妹你三十岁就离我而去，我不能哭你只能哭我的父亲。我如今已经六十五岁了，你的尸骨恐怕已化作虞山的泥土了。你的美好品德还能数得清，但痛心没有美好的文字来抒发。唉，夕阳西下的时光无法挽留，人生长寿与短命最后都是同一座坟丘。

注释

柔徽

原指女子温柔美好。这里用来形容妹妹的美好品德。

令则

美好的准则，这里也是指妹妹的优秀品德。

彤管

杆身漆朱的笔，古代女史记事用。后用于女子文墨之事，这里表示可以用来书写抒发情感的文字工具。

崦嵫（yān zī）

山名，在甘肃。古代指太阳落山的地方，常用来表示日暮。

赏析

从文学手法上看，这首诗以直叙开篇，直接点明妹妹早逝这一事实，简单质朴的语言却饱含深情。如‘妹年三十弃我去’，毫无修饰地传达出妹妹早亡的悲痛。情感表达上极为浓烈，既有对妹妹早逝的哀伤，又夹杂着自己对生命无常的感慨。从‘我今六十仍加五，汝骨恐作虞山土’能感受到岁月的沧桑和生死相隔的无奈。在意境营造方面，‘呜呼崦嵫之日不可留，人生寿夭同一丘’营造出一种日暮途穷、生命终将归于尘土的悲凉意境。主题思想围绕着对妹妹的思念与哀悼，以及对生命有限、生死无常的喟叹展开。

速览

《四歌 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、感伤、叹无常、叙亲情。妹年三十弃我去，不能哭汝哭我父。 我今六十仍加五，汝骨恐作虞山土。 柔徽令则可指数，痛无彤管为挥吐。 呜呼崦嵫之日不可…