用晦以三寸箧贮金字佛经咒二十余卷精工之甚感而赋谢

译文

信函一端露出舍利的光芒，就知道你并非空无所得。我老眼昏花大略还能辨认，僧人的翻译却不容易完成。真经玄奘十分熟悉，梵文苑咸很是精通。很像那众多的佛经收藏，被收纳在一个钵盂之中。

注释

舍利（shè lì）

原指佛教祖师释迦牟尼佛，圆寂火化后留下的遗骨和珠状宝石样生成物。这里指与佛经咒相关的带有神秘色彩的事物。

梵字（fàn zì）

古印度文字，这里指佛经咒所用的文字，强调其具有的宗教文化特色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实与联想相结合的方式。首联通过‘函端舍利发’这样具体的描写，点出佛经咒的不凡之处，以实写引发读者的好奇。颔联中‘老眼粗能辨，僧翻未易终’，通过对比自己勉强能辨认和僧人翻译的不易，从侧面表现出佛经咒的精深复杂，这里有对自身状况的一种自嘲式描写，增添了诗歌的诙谐感。颈联‘真文玄奘熟，梵字苑咸工’通过提及玄奘对真文的熟悉和苑咸在梵字上的精通，借助名人来烘托出这些金字佛经咒的高妙。尾联‘大类群龙藏，收来一钵中’运用联想的手法，将这二十余卷佛经咒联想成如同众多佛经收藏在一钵之中，形象地写出其珍贵。在情感表达方面，诗人表达了对用晦所藏佛经咒的惊叹、感佩之情。在意境上营造出一种神秘、精深的宗教文化氛围。主题思想围绕着对精美佛经咒的赞叹与感谢展开。

速览

《用晦以三寸箧贮金字佛经咒二十余卷精工之甚感而赋谢》是明代诗人王世贞的作品，主题为宗教感、感恩、精细、写实。函端舍利发，知尔不成空。 老眼粗能辨，僧翻未易终。 真文玄奘熟，梵字苑咸工。 大类群龙藏，收来一钵中。