审录范比部枉驾小园

译文

掌管司法刑狱的范比部屈尊来到我的小园。您忙于司法公务令人惊叹，您出行时旗帜飘扬，我本想闭门谢客也做不到了。您的才华如同能解除雷雨的困扰，而我像隐藏于天山的遁世之人。幽深的山谷中歌声留下回响，花丛间饮酒令人欢笑。忽然听到栖息的鸟儿惊飞鸣叫，才看到您回城时灯火辉煌的景象。

注释

刀笔（dāo bǐ）

古代在竹简上记事，用刀子刮去错字，因此把有关公文案卷之事叫做刀笔，这里指代司法刑狱相关事务。

干旄（gān máo）

饰有牦牛尾的旗帜，古时用以指挥或开道，这里指官员出行的仪仗。

掩关（yǎn guān）

关闭门户，这里指闭门谢客。

磔（zhé）

鸟鸣声，这里形容栖鸟惊飞时的叫声。

火城（huǒ chéng）

指城之灯火辉煌者，这里指范比部回城时灯火辉煌的景象。

赏析

从文学手法上看，首联中‘刀笔’点明范比部的官职身份，‘惊行部’写出其公务繁忙的状态，‘干旄’是出行的旗帜，‘废掩关’则表示诗人原本想要闭门谢客的想法被打破，这里运用了对比手法。颔联中以‘雷雨’比喻范比部的才能，能够处理棘手的事务，‘吾象遁天山’则是诗人自比，表明自己的遁世态度，运用了比喻和对比的手法。颈联通过描写‘暗壑歌响’和‘丛花酒颜’营造出一种闲适惬意的氛围。尾联‘忽闻栖鸟磔，初见火城还’以景语作结，‘栖鸟磔’的动态和‘火城还’的景象，在动静之间结束全诗，余味悠长。在情感表达上，既有对范比部才能的钦佩，又有自己淡泊出世的情怀，同时也有对相聚时光的珍惜。在意境营造上，有小园中的幽静惬意，也有范比部出行的壮观景象。主题思想上展现了不同的生活态度和对友人来访的感慨。

速览

《审录范比部枉驾小园》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、闲适、钦佩、对比。刀笔惊行部，干旄废掩关。 公才解雷雨，吾象遁天山。 暗壑歌留响，丛花酒破颜。 忽闻栖鸟磔，初见火城还。