赠俞老

译文

您真的如同俞跗之后人，医术到晚年如同通神一般高超。您客居在吴楚之地，被人称作秦越人（扁鹊）。只凭借黄阁老（可能是指有权势之人）的赏识，才允许您头戴白纶巾（指代有隐士风度之人）。那无尽的虞山景色，在春风里可以放任您穿着木屐去游赏。

注释

俞跗（yú fù）

传说中的上古医家，相传他医术高超，能割皮解肌，洗涤五脏等。

秦越人

即扁鹊，春秋战国时期名医，此处用以形容俞老医术如扁鹊般高明。

黄阁老

‘黄阁’为汉代丞相听事阁名，也指宰相官署，这里的‘黄阁老’可能指有权势的高官。

白纶巾

白色的头巾，常为隐士所戴，此处用来形容俞老有隐士的风度。

屐（jī）

木头鞋，通常指古人出游时所穿的鞋子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘俞跗’‘秦越人’，通过提及古代名医来赞誉俞老医术的高超，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对俞老既有对其医术的钦佩之情，也透露出俞老的境遇似乎受到他人影响的一种感慨。在意境营造上，尾联描绘出虞山在春风中的景色，给人一种开阔、闲适的感觉，以景结情，把对俞老的祝福与期许融入其中。主题思想上，这首诗主要是表达对俞老医术的赞美以及对他生活状态的一种复杂的情感，既有敬重又有对他依赖权势的微妙态度。

速览

《赠俞老》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞医术、用典故、敬慕情、写景致。君真俞跗后，医术晚通神。 身作吴楚客，从呼秦越人。 祗凭黄阁老，容汝白纶巾。 何限虞山色，春风纵屐新。