李国宾持服还吴寻返豫章邸诸君约诗为赠

译文

凤凰离开了洪都（南昌），乌鸦在茂苑（苏州）的树枝上啼叫。琴弹奏起来不成曲调，箫吹奏起来充满悲戚。像荀彧那样的香气已停歇，像何晏那样的姿容渐渐消逝。只剩下像八公那样的友人还在，能使你返老还童（变年轻）。

注释

持服（chí fú）

守孝服丧。在古代，亲人去世后，子女等亲属要按规定穿戴丧服表示哀悼。这里表明李国宾因守孝而回吴地。

洪都（hóng dū）

旧南昌府的别称。

茂苑（mào yuàn）

古苑名，这里代指苏州。

荀令（xún lìng）

指荀彧，东汉末年曹操帐下首席谋臣，他注重仪容，身上有香气。这里用‘荀令香’的典故。

何郎（hé láng）

指何晏，三国时期曹魏大臣、玄学家，他面容白皙，美姿仪。这里用‘何郎粉’的典故。

隳（huī）

毁坏、崩毁。

八公（bā gōng）

这里应是用八公的典故，代指友人，具体含义可能是友人如同八公般神奇或者珍贵等。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘凤’与‘乌’，‘洪都’与‘茂苑’形成鲜明对比，通过凤凰离去和乌鸦啼叫这一意象对比，营造出一种从繁华到落寞的氛围。颔联通过描写琴不成调、箫有余悲，从听觉的角度来渲染悲伤的情绪，以声衬情。颈联运用典故，‘荀令香’和‘何郎粉’，将友人比作荀彧、何晏这样的美男子，以他们香歇粉隳来暗示友人青春消逝或者境遇变化，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。情感表达上，整首诗弥漫着一种悲伤、惋惜之情，对友人离去以及友人可能的遭遇变化感到哀伤。在意境营造上，构建出一种冷清、寂寥且带有伤感的意境。主题思想主要是表达对友人离别的不舍和对友人境遇的担忧。

速览

《李国宾持服还吴寻返豫章邸诸君约诗为赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、用典、伤感、借景抒情。凤去洪都里，乌啼茂苑枝。 琴弹不成调，箫奏有余悲。 荀令香时歇，何郎粉渐隳。 唯余八公在，为返鬓边丝。