读匈奴传

译文

匈奴刚刚志得意满，进入边塞就肆意横行。他们轻视老者遵循习俗，追逐贪欲不顾名声。与之抗衡并非最好的策略，避开锋芒暂且保全性命。两国的和好终究难以依靠，他们何曾念及舅甥关系。

注释

横行（héng xíng）

行动蛮横，倚仗势力做坏事。这里指匈奴在边塞肆意侵扰。

贱老（jiàn lǎo）

轻视老者。这是对匈奴习俗中不尊重老者这种现象的描述。

趋贪（qū tān）

追逐贪欲。描绘匈奴贪婪的形象。

抗衡（kàng héng）

对抗，不相上下。这里指与匈奴对抗。

避地（bì dì）

避开某地。诗中指避开匈奴锋芒以求保全。

恃（shì）

依赖，依靠。表示和好难以依靠。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，开篇就点明匈奴的嚣张气焰，‘入塞即横行’直白地写出匈奴在边塞的肆意妄为。情感表达上，诗人对匈奴的行为充满了厌恶与批判，像‘贱老长从俗，趋贪不顾名’描绘出匈奴习俗的不良之处，表达出不屑之情。在意境营造方面，通过描述匈奴的行径，构建出一种紧张、不安的边塞氛围。主题思想上，探讨了面对匈奴的侵犯时应对策略的思考，如‘抗衡非上策，避地且全生’，同时也表达出对匈奴不讲舅甥情谊破坏和好的谴责。

速览

《读匈奴传》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、批判、叙事、外交关系。匈奴新得意，入塞即横行。 贱老长从俗，趋贪不顾名。 抗衡非上策，避地且全生。 和好终难恃，那曾念舅甥。