汪山人过山园后见寄新诗有答且邀之

译文

汪山人赠送我新诗，读完诗后对他真是无可奈何（喜爱之情难以言表）。长久客居他乡，吴地的口音已经习惯，极度忧愁的时候楚地的曲调更多。杯底的酒如同雪花中的美玉，镜子里的水波如同天上的云叶。像这样园林中的景色，不妨划船过来（一同欣赏）。

注释

柰（nài）

同‘奈’，如何、怎样的意思。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以汪伦赠诗类比汪山人寄诗，巧妙地引入主题。颔联中‘吴音惯’和‘楚调多’形成对仗，从客居他乡的习惯和忧愁的情感表达方面丰富了诗歌内容。颈联采用比喻的手法，将杯底的酒比作雪花中的玉，镜中的波比作云叶，生动地描绘出饮酒时的景象和园林景色的美妙奇幻。在情感表达上，既有对汪山人的喜爱与感激之情，也透露出客居的愁绪。在意境营造方面，通过对园林景色以及饮酒画面的描写，构建出一种既带有愁情又充满诗意的意境。主题思想上，既表达了对友人的情谊，也体现了自己客居他乡的生活状态和情感世界。

速览

《汪山人过山园后见寄新诗有答且邀之》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、思乡情、友情、写景。汪伦赠我歌，歌罢柰伦何。 久客吴音惯，穷愁楚调多。 雪花杯底玉，云叶镜中波。 如此园林色，何妨唤棹过。