徐泽夫有事外寄而膺试北上赋此送之

译文

你出行怀着非凡的志向，并不急于寻找知音。在高雅和低俗的环境里，都有着高贵的本心。尘世中我坚守自己的信念，世间的皇恩深厚。你另外有凌云般的才华文章，任凭他人在官场争名逐利。

注释

奇尚（qí shàng）

非凡的志趣和崇尚的事物。

白雪（bái xuě）

原指古代楚国的一种较高级的歌曲，这里代表高雅的艺术或境界。

巴人（bā rén）

原指古代楚国的民间歌曲，这里代表通俗、低俗的艺术或环境。

朱门（zhū mén）

红色的大门，古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示富贵人家。

蓬户（péng hù）

用蓬草编成的门户，指贫苦人家的简陋房屋。

凌云（líng yún）

直上云霄，形容志向高远或文章气势雄伟。

上林（shàng lín）

这里可能指上林苑，古代皇帝的园林，常被用来指代官场争名逐利之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘君行负奇尚，不为急知音’直接点明友人出行所怀有的独特志向，不汲汲于寻求知音的脱俗气质，开门见山。颔联‘白雪巴人里，朱门蓬户心’运用‘白雪’与‘巴人’（典出《阳春白雪》和《下里巴人》表示高雅艺术与通俗艺术）的对比，同时提到‘朱门’和‘蓬户’，一贵一贱，鲜明的对比之下突出友人无论身处何种环境都有一颗高贵的心，以意象的对举构建起独特的表达效果。颈联‘风尘吾道在，雨露世恩深’，前半句表明自己在尘世中坚守心中之道，后半句感叹世间皇恩的深厚，情感从个人坚守向对世情的感慨过渡。尾联‘别有凌云赋，从它竞上林’，用‘凌云赋’夸赞友人的才华，‘从它竞上林’则有一种超脱于世俗名利竞争之外的潇洒。情感表达上，既有对友人独特品质和才华的赞赏，又有自己对世道和坚守信念的复杂情绪。在意境上，全诗营造出一种既有着超脱世俗的高雅，又有着对尘世百态有所感悟的深沉意境。主题思想围绕着对友人的送别展开，其中融入了对友人品质的赞扬、个人信念的表达以及对世俗名利的态度等多方面的内涵。

速览

《徐泽夫有事外寄而膺试北上赋此送之》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、赞赏友人、坚守信念、超脱名利。君行负奇尚，不为急知音。 白雪巴人里，朱门蓬户心。 风尘吾道在，雨露世恩深。 别有凌云赋，从它竞上林。