肖甫司马贻书有归欤之思而受脤出督寄此识感 其一

译文

竹林间有七位名士（喻贤才众多），而我在草野之间一身病体孤苦伶仃。炼丹的炉灶徒留寂寞，卖酒的垆前任由其凋零。有多少人私自度着岁月，我的计划是晚年归隐江湖。幸亏有张司马（肖甫司马），他的战功（旗常之事）真实不虚。

注释

受脤（shòu shèn）

古代出兵祭社，其祭肉谓脤。后以受脤指出任官职。

丹灶

炼丹用的炉灶，常被视为道家隐逸生活的象征，此处表达一种出世、寂寥的感觉。

酒垆

卖酒的土台子，古时多为人们饮酒聚会之处，这里表示一种曾经热闹现在却凋零的状态。

旗常

旗与常。旗画交龙，常画日月，是王侯的旗帜。这里指代肖甫司马的战功等功绩。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以‘竹林名士七’的群体形象来衬托‘草野病身孤’的自我，突出自身的孤独寂寥。颔联通过描写‘丹灶’‘酒垆’这些带有隐逸色彩的意象，营造出一种落寞的意境。‘寂寞’‘凋零’二词加重了这种衰败之感。情感表达上，既有对自身孤独病弱的感伤，又透露出对归隐江湖的向往。颈联则感慨世间之人的私自度日，进一步强化自己欲归江湖的想法。尾联则转换笔调，对肖甫司马表达感激，因为他能建立功勋，不辱使命，这里从对自身境遇的感慨转为对友人的肯定，使诗歌层次更加丰富。主题思想围绕着诗人自身的孤独境遇、归隐之志以及对友人的感激展开。

速览

《肖甫司马贻书有归欤之思而受脤出督寄此识感 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤独、归隐、对比、感激。竹林名士七，草野病身孤。 寂寞余丹灶，凋零任酒垆。 几人私日月，吾计晚江湖。 赖有张司马，旗常事不诬。