荅谢赫侍御存问时按关西

译文

高兴地骑着青白色的马离去，收到你的书信极为惊讶。回忆旧日我们如藤萝般的友情，（你）将春天般的温暖施予我这草野之人。想要用吴地的白绢答谢你，反而借助陇头的梅花（来表意）。听闻有描写西征的辞赋，谁能比得上其中的才华呢。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。在古代诗词中常用来表示骑马者的身份或者出行的形象。

雁书（yàn shū）

指书信。古代有用大雁传递书信的说法，因此以‘雁书’代指信件。

萝薜（luó bì）

女萝和薜荔，常用来比喻隐士的服装或住所，这里表示质朴、自然的友情。

草莱（cǎo lái）

杂草，这里指代草野之人，诗人自谦之词。

吴地缟（wú dì gǎo）

吴地生产的白色的绢，常用来作为答谢的礼物，此处表示想要答谢友人。

陇头梅（lǒng tóu méi）

陇头的梅花。化用典故，用以表达一种委婉的情感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，如‘骢马’代指出行的方式或身份，‘雁书’代指书信，使表达更加形象生动。在情感表达方面，首联中‘喜’与‘讶’形成对比，写出诗人收到友人书信的惊喜之情。颔联通过‘忆旧’，体现出对往昔友情的怀念，‘存萝薜’将友情比作藤萝，表现出友情的质朴与坚韧。颈联‘欲酬吴地缟，翻借陇头梅’巧妙化用典故，委婉地表达了想要答谢友人却又觉得难以回报的复杂情感。尾联以‘西征赋’为引，对友人的才华表示钦佩，整体营造出一种温馨而又略带惆怅的意境，主题思想围绕着对友人的思念、感激以及对友人才华的赞赏展开。

速览

《荅谢赫侍御存问时按关西》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情诗、借代手法、感恩、思念友人。喜乘骢马去，穷讶雁书来。 忆旧存萝薜，将春施草莱。 欲酬吴地缟，翻借陇头梅。 闻有西征赋，谁当句里才。