杂言十章 其一

译文

到老了还惭愧没有智慧（明悟），烦劳禅师为我见证盟誓。经历艰难险阻脱离了欲望的苦海，振作精神冲破了疑惑的城池。祇树园（佛寺）足以让我栖身，阿兰若（寺院）平息众人的纷争。我这一生原本就自感惭愧，哪里敢去追求长生不老。

注释

间关（jiān guān）

这里形容路途艰险。本指辗转，出自《汉书·王莽传下》‘间关至渐台。’

祇树（qí shù）

祇树给孤独园的简称，是佛教圣地，是释迦牟尼去舍卫国说法时与僧徒停居之处。

阿兰（ā lán）

阿兰若的简称，原指树林、寂静处，为比丘习静修行的地方。

恧（nǜ）

惭愧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用对仗，如‘间关离欲海，抖擞破疑城’，‘间关’对‘抖擞’，名词对动词，‘欲海’对‘疑城’，偏正结构相对，对仗工整。情感表达上，诗人充满了对自己年老而无明悟的愧疚，有一种对自身状态的自省。在意境营造方面，‘欲海’‘疑城’构建出充满困扰与迷惑的意象，而‘祇树’‘阿兰’又营造出宁静祥和的佛教意境。主题思想围绕着诗人对自身的反思、对佛教解脱境界的向往以及对长生追求的否定，表达出一种对佛教的虔诚和对自身生命状态的深刻认识。

速览

《杂言十章 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为自省诗、佛教诗、愧疚感、对仗。垂老愧无明，劳师为证盟。 间关离欲海，抖擞破疑城。 祇树堪吾止，阿兰息众争。 此生元自恧，何敢学长生。