送苏山人谒张司马 其二

译文

历经坎坷白头发更多了，犹豫徘徊着递上名帖求见。自己怜惜自己像侯白一样能说会道，却不能改变如范丹一样的贫穷处境。老了常做去钱塘的梦，在寒苦时思念黍谷的温暖春天。留侯张良有预见的能力，希望借你的聪明能如他一样洞察世事。

注释

蹭蹬（cèng dèng）

形容路途险阻难行，这里指命运坎坷不顺。

霜毛

白色的毛发，代指年老。

一刺（cì）

名帖。古代拜访人时，要先递上名帖。

侯白

隋代的幽默家，富有才华，能言善辩。

范丹

东汉时期的人，以贫穷守节闻名。

黍谷春

黍谷山的春天，传说此地温暖如春，这里代指美好的地方或者境遇。

留侯

指张良，他被封为留侯，足智多谋。

前箸（zhù）

借指有先见之明。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、落魄且略带希望的氛围。诗的开篇‘蹭蹬霜毛益，彷徨一刺陈’，通过‘蹭蹬’一词描绘出人物命运的坎坷不顺，‘霜毛益’则点明岁月的痕迹，而‘彷徨’更体现出求见者的犹豫与不安，开篇就奠定了全诗的基调。写作手法上，多处运用典故。如‘侯白口’‘范丹贫’，以侯白的能言善辩和范丹的贫困自比，既表现出自己的才华和困境，又增添了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富复杂，既有对自身命运蹭蹬、贫困的自怜自叹，又在‘老作钱唐梦，寒思黍谷春’中流露出对美好生活的向往，而‘留侯有前箸，借尔辨如神’则有一种对友人的期许，希望友人能像张良一样有远见卓识，从而改变现状。主题思想上，展现出一个怀才不遇者的境遇与内心的期望。

速览

《送苏山人谒张司马 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀才不遇、用典、叹贫、自怜。蹭蹬霜毛益，彷徨一刺陈。 自怜侯白口，不救范丹贫。 老作钱唐梦，寒思黍谷春。 留侯有前箸，借尔辨如神。