送王将军元周总江北周家桥行营 其二

译文

一旦领受符节寄身军旅，气宇轩昂便与众不同。指挥如鸟云般变幻的军阵，训练身着犀甲的水军。越军的铠甲层层编组，虔州的宝刀有日月星辰的花纹。故乡近在咫尺犹如衣带相隔之地，军中的鼓吹之声相互都能听闻。

注释

分符（fēn fú）

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

昂藏（áng cáng）

仪表雄伟、气宇不凡的样子。

云鸟阵（yún niǎo zhèn）

兵阵名，古有云鸟之阵，为一种变化多端的军阵。

水犀军（shuǐ xī jūn）

披水犀甲的水军。

越甲（yuè jiǎ）

越国的铠甲，此处泛指精良的铠甲。

虔刀（qián dāo）

指精良的刀。虔州产的刀有名，故称。

七曜（qī yào）

日、月和金、木、水、火、土五星。常用来表示一星期的七天。此处指宝刀上有日月星辰等的花纹。

衣带地（yī dài dì）

像一条衣带那样狭窄的地方。形容距离近。

铙吹（náo chuī）

军中乐歌。亦指演奏铙歌。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直接描写的手法。首联‘一领分符寄，昂藏便不群’直接写出将军领命之后的不凡气度，一个‘昂藏’‘不群’简洁地勾勒出人物形象。颔联‘指挥云鸟阵，训练水犀军’对仗工整，‘云鸟阵’‘水犀军’形象地描绘出将军指挥训练军队的情景，富有画面感。颈联通过‘越甲千层组，虔刀七曜文’继续描写将军军队装备精良，从铠甲到宝刀，进一步渲染军队的威武雄壮。尾联‘故乡衣带地，铙吹可相闻’则将视角拉到故乡，在豪迈的军旅描写之中融入了一缕思乡之情，使得情感更加丰富多元，主题思想在体现将军的军事才能与军队的强大之外，也有对故乡的眷顾之情。在意境上，前两联营造出一种宏大、威武、豪迈的军营氛围，后两联又添了一抹思乡的惆怅。情感表达上，既有对将军的钦佩、对军队的赞扬，也有淡淡的思乡情绪。

速览

《送王将军元周总江北周家桥行营 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、军旅、豪迈、思乡。一领分符寄，昂藏便不群。 指挥云鸟阵，训练水犀军。 越甲千层组，虔刀七曜文。 故乡衣带地，铙吹可相闻。